1 00:02:09,120 --> 00:02:10,160 Yodha 2 00:02:14,050 --> 00:02:15,120 je operativna grupa spremna 3 00:02:15,200 --> 00:02:18,680 da zaštitimo zemlju bez obzira na okolnosti. 4 00:02:19,410 --> 00:02:24,090 Sastavljen je od najboljih oficira iz vojske, mornarice i vazduhoplovstva. 5 00:02:27,920 --> 00:02:32,290 Yodhin prvi komandant je bio moj otac, 6 00:02:32,370 --> 00:02:34,080 Major Surender Katyal. 7 00:02:38,620 --> 00:02:41,500 Učestvovala je Yodha Task Force u mnogim opasnim operacijama. 8 00:02:42,100 --> 00:02:45,790 Tata bi nam često pričao priče njegovih misija. 9 00:02:52,500 --> 00:02:53,580 Sjajno! 10 00:02:55,910 --> 00:02:57,580 Pristaje ti, sine. 11 00:02:58,200 --> 00:03:00,080 Ali morate to zaraditi. 12 00:03:01,120 --> 00:03:03,830 I onda to morate poštovati zauvek. 13 00:03:08,370 --> 00:03:10,830 Da zaštitim zemlju i poštovati uniformu, 14 00:03:11,000 --> 00:03:14,830 Yodha se borio protiv neprijatelja svim svojim srcima. 15 00:03:20,120 --> 00:03:22,080 Čak su i žrtvovali svoje živote. 16 00:03:54,950 --> 00:03:56,910 Odlucio sam tog dana - 17 00:03:57,370 --> 00:04:00,540 ili ću zaslužiti Yodha uniformu, 18 00:04:01,000 --> 00:04:03,290 ili će moj leš biti umotan u našoj zastavi. 19 00:04:23,910 --> 00:04:26,620 Posljednja opomena policiji! 20 00:04:26,700 --> 00:04:28,450 Ne napredujte! 21 00:04:28,620 --> 00:04:32,910 Ili ćemo početi pucati u taoce, jedan po jedan. 22 00:04:33,000 --> 00:04:37,290 Njihova smrt će biti na savjesti indijske administracije. 23 00:04:44,250 --> 00:04:47,250 Yodha tim je na poziciji, spreman za napad. 24 00:04:47,330 --> 00:04:50,450 Ne možemo napadati bez dozvole iz visoke komande. 25 00:04:59,700 --> 00:05:03,200 Zašto ima toliko oružja u ovoj biračkoj kabini? 26 00:05:03,330 --> 00:05:04,200 Jer ovo je granica. 27 00:05:04,290 --> 00:05:06,830 Hej, požuri! 28 00:05:06,910 --> 00:05:09,700 Kako nas šumari mogu zaustaviti? 29 00:05:09,790 --> 00:05:12,790 Oni nisu šumarski službenici, oni su Yodha Task Force. 30 00:05:12,870 --> 00:05:15,290 Mogu da ispucaju metak u pravu kroz tvoj mozak. Požuri! 31 00:05:15,370 --> 00:05:16,450 Da, brate. 32 00:05:18,500 --> 00:05:19,700 Podigni ga! 33 00:05:20,910 --> 00:05:22,290 sta se desava? 34 00:05:22,370 --> 00:05:23,500 sta do... 35 00:05:25,250 --> 00:05:26,620 Khan, ko je pucao? 36 00:05:33,410 --> 00:05:36,080 Arun, čekaj! Seljani i policajci su unutra. 37 00:05:36,160 --> 00:05:38,830 Dvoje djece također. To je civilna situacija. 38 00:05:38,910 --> 00:05:41,120 Dok ne dobijemo naređenja, moramo započeti pregovore. 39 00:05:41,700 --> 00:05:43,910 Niko nas nije naučio kako da pregovaramo. 40 00:05:44,160 --> 00:05:46,580 Dok naučimo bengalski, 41 00:05:47,290 --> 00:05:49,290 prešli su granicu. 42 00:05:52,290 --> 00:05:53,540 Arun, daj mi pet minuta. 43 00:05:53,700 --> 00:05:56,750 Šaljem naše komandose. Molim te sačekaj. 44 00:06:06,370 --> 00:06:09,080 - Rohit, javi se. Koja je tvoja pozicija? - Unutra su civili. 45 00:06:09,160 --> 00:06:11,660 - Kretanje na jugoistočnom prozoru. - Obavještavajte me. 46 00:06:11,870 --> 00:06:13,330 - Nemamo jasan pogodak. - Khan. 47 00:06:13,410 --> 00:06:14,450 Ne možemo potvrditi nijedan prozor. 48 00:06:14,540 --> 00:06:15,500 Prokletstvo. 49 00:08:37,200 --> 00:08:38,620 Požurite! 50 00:09:03,790 --> 00:09:05,250 sta se desava? Pokret! 51 00:09:20,370 --> 00:09:21,370 Žuriš? 52 00:09:22,580 --> 00:09:25,660 Žao mi je, ali dijete nema pasoš. 53 00:09:26,620 --> 00:09:27,660 Imate li jedan? 54 00:10:33,450 --> 00:10:34,830 Ona je ljuta na tebe. 55 00:10:36,040 --> 00:10:38,370 Ne! Ona zadirkuje. 56 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 Samo čekaj. Ona će se okrenuti. 57 00:10:43,540 --> 00:10:44,660 Okreni se. 58 00:10:47,000 --> 00:10:48,160 Okreni se! 59 00:10:53,080 --> 00:10:54,250 Sada okrenite! 60 00:10:54,660 --> 00:10:55,830 Odbijeno. 61 00:10:58,620 --> 00:10:59,660 Ona je otišla. 62 00:11:17,290 --> 00:11:19,950 Zdravo, gđo Katyal. Sada se okrenula. 63 00:11:20,870 --> 00:11:23,250 Šta je s tobom? Jesi li dijete? 64 00:11:23,540 --> 00:11:27,200 Ne još. Ali mogli bismo pokušati i uzmi jedan - ako želiš. 65 00:11:27,290 --> 00:11:28,700 Ti si jednostavno nemoguć. 66 00:11:29,540 --> 00:11:31,580 kuda ideš? Slušaj! 67 00:11:31,660 --> 00:11:33,790 OK, sledece godine. Ne žuri mi se bilo. 68 00:11:33,870 --> 00:11:35,160 Misliš da je ovo šala? 69 00:11:36,330 --> 00:11:37,290 Koliko puta, Arune? 70 00:11:37,370 --> 00:11:39,500 Ne verujete u lanac komandovanja? 71 00:11:40,130 --> 00:11:42,500 Ako želiš da se boriš sam, postati rvač. 72 00:11:42,580 --> 00:11:45,870 - Boksovao sam na koledžu. - Samo umukni! 73 00:11:49,950 --> 00:11:51,620 Imaš li ideju koliko je to bilo rizično? 74 00:11:52,370 --> 00:11:54,450 Obučen sam da rizikujem. 75 00:11:54,530 --> 00:11:57,620 Mogao bih jednog dana biti na granici, VIP obezbeđenje sledećeg dana, 76 00:11:57,700 --> 00:12:00,000 zatim na misiju. Sve je to rizično. 77 00:12:01,660 --> 00:12:06,910 Ali najveći rizik koji sam ikad preuzeo je zaprosio gospođu Katyal. 78 00:12:07,200 --> 00:12:08,950 Ako ova misija bude uspješna... 79 00:12:09,040 --> 00:12:11,750 Mislim da to nije tako uspešno, Mr Katyal. 80 00:12:12,000 --> 00:12:15,080 Nastavite sa svojim stavom, i neće uspjeti. 81 00:12:15,160 --> 00:12:18,000 OK. Čekaj. Izvinite, madam. 82 00:12:18,200 --> 00:12:21,080 Obećavam. Dan Priyamvada Katyal naređuje mi, 83 00:12:21,160 --> 00:12:22,580 Poslušaću njena naređenja. 84 00:12:23,700 --> 00:12:25,790 Osim toga, na važnim misijama ovako, 85 00:12:25,870 --> 00:12:28,410 male greške se mogu desiti, Senorita! 86 00:12:56,290 --> 00:13:00,950 Ne idi daleko od mog pogleda 87 00:13:01,040 --> 00:13:05,290 Ne idi daleko od mog srca 88 00:13:05,370 --> 00:13:10,620 Ti mi značiš cijeli svijet 89 00:13:10,700 --> 00:13:14,450 Ti si za mene zora i sumrak 90 00:13:14,540 --> 00:13:19,040 Moj život je sav tvoj 91 00:13:19,120 --> 00:13:23,860 Moj život je sav tvoj 92 00:13:24,750 --> 00:13:29,450 Reči koje nisam mogao da izgovorim mojim usnama, 93 00:13:29,540 --> 00:13:33,160 Govorim danas 94 00:13:33,250 --> 00:13:37,870 Moj život je sav tvoj 95 00:13:37,950 --> 00:13:42,660 Moj život je sav tvoj 96 00:14:07,200 --> 00:14:11,330 Moj život je sav tvoj 97 00:14:11,540 --> 00:14:16,160 Muzika u tvojim očima 98 00:14:16,580 --> 00:14:21,120 zove me blizu tebe 99 00:14:21,200 --> 00:14:25,830 Vaš dodir je poput mekog balzama 100 00:14:25,910 --> 00:14:30,450 to smiruje moje srce 101 00:14:30,540 --> 00:14:35,330 Moje ime se može čuti u tvom srcu 102 00:14:35,410 --> 00:14:39,290 kao blagi otkucaji srca 103 00:14:39,370 --> 00:14:43,830 Moj život je sav tvoj 104 00:14:43,910 --> 00:14:48,540 Moj život je sav tvoj 105 00:14:49,370 --> 00:14:54,120 Ti mi značiš cijeli svijet 106 00:14:54,200 --> 00:14:57,910 Ti si za mene zora i sumrak 107 00:14:58,000 --> 00:15:03,080 Moj život je sav tvoj 108 00:15:03,160 --> 00:15:08,000 Javite mi kako se osjećate duboko u tvom srcu 109 00:15:08,080 --> 00:15:12,290 Ispričaću svetu priču naše ljubavi 110 00:15:17,450 --> 00:15:21,660 Javite mi kako se osjećate duboko u tvom srcu 111 00:15:21,750 --> 00:15:27,860 Reci svom srcu da sam se okupio sve zvezde za tebe 112 00:15:28,450 --> 00:15:33,250 Moj život je sav tvoj 113 00:15:33,330 --> 00:15:41,500 Moj život je sav tvoj 114 00:15:45,120 --> 00:15:51,500 Moj život je sav tvoj 115 00:16:05,580 --> 00:16:06,500 Izvinite. 116 00:16:07,660 --> 00:16:09,330 Gospođo, imamo situaciju otmice! 117 00:16:25,290 --> 00:16:26,450 Ima li potvrde? 118 00:16:26,540 --> 00:16:27,670 Negativno, gospodine. 119 00:16:27,750 --> 00:16:29,140 Sve zastore za prozore su dole. 120 00:16:34,330 --> 00:16:37,040 Shubhash, čekaj narudžbu. 121 00:16:40,790 --> 00:16:43,330 Ima možda 4 ili 5 terorista. Vjerovatno Lashkar. 122 00:16:43,500 --> 00:16:46,000 Pilot je pametno rekao da mu treba gorivo i sletio u Amritsar. 123 00:16:46,080 --> 00:16:47,410 Ukupno stanara? 124 00:16:47,790 --> 00:16:50,830 176 putnika, 12 članova posade ali najvažnije - 125 00:16:51,330 --> 00:16:54,910 g. Anuj Nair. Država vrhunski nuklearni naučnik. 126 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Naš šef nuklearnog programa. 127 00:16:56,580 --> 00:16:59,370 Vraćao se sa službenog puta sa svojim komandosom obezbeđenja. 128 00:16:59,450 --> 00:17:02,080 Gospodine, da li smo sigurni da su otmičari niste ga prepoznali? 129 00:17:02,160 --> 00:17:03,410 Nadam se da nije. 130 00:17:03,660 --> 00:17:04,700 Saznaj. 131 00:17:04,790 --> 00:17:07,410 Pukovnik Chand i ministar posmatraju situaciju. 132 00:17:07,490 --> 00:17:11,000 Kada saznamo šta se dešava unutra, možemo napraviti naše planove. 133 00:17:11,080 --> 00:17:12,750 - Na tome, gospodine. - Idemo po njih, momci. 134 00:17:12,830 --> 00:17:15,910 Pathak, daj mi detalje naučnikov sigurnosni komandos. 135 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 Imam ga, gospođo. 136 00:17:17,290 --> 00:17:21,700 G. Nair je visoko rizična meta Yodha Task Force brine o njegovoj sigurnosti. 137 00:17:22,410 --> 00:17:24,120 - Yodha? - Da, gospođo. 138 00:17:24,200 --> 00:17:27,790 Sigurnosni komandos g. Naira se nalazi Flt. LT. Arun Katyal. 139 00:17:37,160 --> 00:17:38,750 sta radis 140 00:17:39,080 --> 00:17:40,160 Izađi, brzo. 141 00:17:44,200 --> 00:17:45,580 sta si radio? 142 00:17:47,000 --> 00:17:48,200 Šta dođavola radiš? 143 00:17:48,660 --> 00:17:50,460 Prestani pušiti! 144 00:17:50,620 --> 00:17:52,910 Idiote! Idi. Uzmi ga. 145 00:17:53,000 --> 00:17:54,330 Smiri se. 146 00:17:54,410 --> 00:17:56,830 Pokret! 147 00:17:56,910 --> 00:17:58,700 Krećite se brzo. Idiote! 148 00:17:59,580 --> 00:18:00,750 Idemo. 149 00:18:04,370 --> 00:18:05,620 Nastavite da se krećete. 150 00:18:11,950 --> 00:18:14,160 Pokret. Hajde, sedi. 151 00:18:28,200 --> 00:18:31,750 Prebrzo se naljutiš. Polako sada. 152 00:18:31,830 --> 00:18:33,450 Čekaju nas napolju, gospodine. 153 00:18:35,350 --> 00:18:36,830 Vrijeme je da izađemo. 154 00:18:39,290 --> 00:18:41,180 Sve je pod kontrolom, gospodine. 155 00:18:41,950 --> 00:18:43,950 Gospodine, ovo je Priyamvada Katyal. 156 00:18:44,040 --> 00:18:46,120 Ona će pregovarati sa teroristima u naše ime. 157 00:18:46,250 --> 00:18:47,700 Priyamvada Katyal? 158 00:18:47,790 --> 00:18:50,250 Gospodine, komandos na letu je Arun. 159 00:18:50,330 --> 00:18:51,540 Moj muž. 160 00:18:52,500 --> 00:18:56,700 Gđo Katyal, ovo brine najveći nuklearni naučnik u zemlji. 161 00:18:57,120 --> 00:18:59,370 - Jesi li siguran da to možeš? - To je moja dužnost. 162 00:18:59,580 --> 00:19:01,540 Arun je naša najbolja šansa 163 00:19:01,620 --> 00:19:04,200 da spasim avion i naučnik. 164 00:19:04,410 --> 00:19:05,450 Daću sve od sebe, gospodine... 165 00:19:08,120 --> 00:19:09,450 Dolazak sa leta. 166 00:19:18,880 --> 00:19:19,830 New Delhi. Kontrolna soba. 167 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 Zašto ne dolazi cisterna za benzin? 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,250 Hoće. Ali prvo moram razgovarati s tobom. 169 00:19:26,330 --> 00:19:28,290 Madam, vi slušajte. 170 00:19:28,370 --> 00:19:29,870 Ja govorim. 171 00:19:29,950 --> 00:19:32,910 5 miliona rupija u gotovini, a naša tri čovjeka oslobođena. 172 00:19:33,000 --> 00:19:36,370 Mushtaq Azhar, Omar Farooqi i Maulana Kazi. 173 00:19:36,450 --> 00:19:39,370 Recite svojoj vladi da ih oslobodi 174 00:19:39,450 --> 00:19:41,290 i organizuj novac. 175 00:19:41,370 --> 00:19:43,750 Ili ovdje niko ne preživi. 176 00:19:44,000 --> 00:19:46,290 Pošaljite cisternu za benzin. 177 00:19:46,370 --> 00:19:49,660 Odbrojavanje počinje sada. 178 00:19:53,160 --> 00:19:55,200 Ne možemo pristati na vaše zahtjeve. 179 00:19:55,330 --> 00:19:58,870 Trebat će vremena da saznamo gde su vaši ljudi zatvoreni. 180 00:19:58,950 --> 00:20:01,160 Ali ako ne otpustiš neki putnici, 181 00:20:01,250 --> 00:20:02,290 ništa se ne pomera. 182 00:20:02,370 --> 00:20:04,290 Ni cisterna za benzin neće... 183 00:20:05,660 --> 00:20:06,870 Zdravo. 184 00:20:07,580 --> 00:20:08,620 Zdravo! 185 00:20:09,370 --> 00:20:11,910 Saznajte gdje su ovi ljudi. Trebaju mi ​​sve informacije. 186 00:20:12,000 --> 00:20:13,750 Teroristi ne znaju naučnik je na brodu. 187 00:20:13,830 --> 00:20:16,120 - Moramo ga brzo izvući. - Šta da radimo? 188 00:20:16,200 --> 00:20:17,160 Gospodine, spremni smo. 189 00:20:17,250 --> 00:20:20,660 - Čekamo vaša naređenja. - Nema signala od tvog policajca. 190 00:20:20,870 --> 00:20:23,200 Kako znamo da je spreman za operaciju? 191 00:20:48,370 --> 00:20:50,410 Hej! Šta dođavola radiš? 192 00:20:50,950 --> 00:20:52,250 Pokaži mi ruku. 193 00:20:53,040 --> 00:20:54,160 Pokaži mi ruku. 194 00:21:08,750 --> 00:21:10,580 Arun je obučeni Yodha. 195 00:21:10,750 --> 00:21:12,830 On može da se nosi sa situacijom. 196 00:21:12,910 --> 00:21:16,120 Gospodine, mora da je video naš dimni signal, ali nije u stanju da odgovori. 197 00:21:16,200 --> 00:21:19,540 Ne, ne, ne. Ovo je a civilna krizna situacija. 198 00:21:19,660 --> 00:21:22,370 I tvoj Yodha je poznat da napadne prvi. 199 00:21:22,450 --> 00:21:25,500 Ne. Ne mogu sam donijeti ovu odluku. 200 00:21:25,910 --> 00:21:28,250 - Moram da proverim sa mojim seniorima. - Gospodine! 201 00:21:28,330 --> 00:21:31,250 Gospodine, nemamo vremena. Moramo odmah poslati svoje snage. 202 00:21:38,410 --> 00:21:39,620 Izvinite. 203 00:21:40,370 --> 00:21:41,620 Možemo li dobiti malo vode? 204 00:21:41,700 --> 00:21:43,120 Svi su žedni. 205 00:21:43,200 --> 00:21:46,290 Hej, junače, ja nisam tvoj sluga. 206 00:21:46,370 --> 00:21:48,330 Niko ne želi vodu. Samo ostani tu. 207 00:21:49,870 --> 00:21:52,660 - Da odem po to? - Sedi! 208 00:21:54,250 --> 00:21:57,570 Sine, molim te. Jako sam žedan. 209 00:22:00,790 --> 00:22:03,330 sta se desava? Šta dođavola radiš li? 210 00:22:03,410 --> 00:22:05,910 Ništa. Bila je to greška. 211 00:22:06,120 --> 00:22:07,290 Ruke gore! 212 00:22:13,250 --> 00:22:15,330 Nema vode za tebe. Shvatili ste? 213 00:22:15,410 --> 00:22:17,450 Ruke gore. Gore! 214 00:22:17,750 --> 00:22:18,870 Pusti. 215 00:22:19,120 --> 00:22:20,870 Gospodine, Delhi... 216 00:22:21,080 --> 00:22:22,410 Ne mrdaj. 217 00:22:23,750 --> 00:22:25,250 Moram razgovarati sa putnikom. 218 00:22:25,410 --> 00:22:28,540 Nisam ovdje da igram igrice sa tobom. 219 00:22:28,620 --> 00:22:31,700 Uradi kako ti kažem ili će svi umreti. 220 00:22:31,830 --> 00:22:34,290 Vaši zahtjevi se ne mogu ispuniti. 221 00:22:34,580 --> 00:22:37,830 Kako da znam sve putnike su bezbedni? 222 00:22:37,910 --> 00:22:40,580 Moram da znam da su svi bezbedni. 223 00:22:40,660 --> 00:22:43,910 - Pusti me da razgovaram sa putnikom. - Samo pošalji cisternu! 224 00:22:44,000 --> 00:22:48,540 Osim ako ne znam da su svi dobro, Ne mogu ti pomoći. 225 00:22:50,620 --> 00:22:52,910 Pusti me da razgovaram sa putnikom. Odmah! 226 00:23:02,700 --> 00:23:04,750 Niko ne ispušta zvuk. 227 00:23:06,450 --> 00:23:09,600 Moram li to tebi lično objasniti? Sedi! 228 00:23:09,680 --> 00:23:12,790 Dovedi ovog tipa. 229 00:23:18,950 --> 00:23:20,620 Sedi. Sedi! 230 00:23:21,120 --> 00:23:23,540 Reci joj da je sve u redu. Hajde. 231 00:23:25,410 --> 00:23:26,950 Reci joj da je sve u redu. 232 00:23:29,080 --> 00:23:29,950 halo? 233 00:23:38,580 --> 00:23:39,620 Arun? 234 00:23:41,620 --> 00:23:43,500 Reci joj da je sve u redu. 235 00:23:44,330 --> 00:23:45,540 Da, madam? 236 00:23:49,120 --> 00:23:50,200 Priyamvada. 237 00:23:52,700 --> 00:23:55,450 Reci mu da mora čekati za dalje narudžbe. 238 00:23:56,660 --> 00:23:58,080 Ne možemo rizikovati. 239 00:24:01,410 --> 00:24:02,540 kako se zoveš? 240 00:24:03,080 --> 00:24:05,450 Moje ime je Arun Katyal. 241 00:24:05,540 --> 00:24:10,450 Ja sam iz Delhija. Moj pin kod je 1102847. 242 00:24:10,540 --> 00:24:14,250 Gospodine, identitet potvrđen, gospodine. Arun Katyal, Yodha Task Force. 243 00:24:15,250 --> 00:24:17,160 - Reci im da niko nije povređen. - Da. 244 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 Arun, kako je naučnik? 245 00:24:19,080 --> 00:24:20,950 Daj mi tvoj pasoš. 246 00:24:22,540 --> 00:24:25,750 Reci joj da ispuni naše zahtjeve. Ili svi umiru. 247 00:24:26,750 --> 00:24:28,580 Arune, spremni smo. 248 00:24:28,660 --> 00:24:32,830 Ne radite ništa dok ne dobijete naređenja. Ovo nije granična situacija. 249 00:24:32,910 --> 00:24:36,250 Naučnik i životi od 120 putnika je u pitanju. 250 00:24:36,330 --> 00:24:38,910 Molimo pričekajte narudžbe. 251 00:24:39,000 --> 00:24:40,040 Pričaj! 252 00:24:40,120 --> 00:24:44,200 Da, da. Svi su dobro. 253 00:24:44,830 --> 00:24:45,910 Tata i ja smo dobro. 254 00:24:46,000 --> 00:24:48,290 Zovi moju majku. 255 00:24:48,370 --> 00:24:52,040 Živi u Kurukšetri. Sektor 101. 256 00:24:52,120 --> 00:24:54,250 Reci joj da ispuni naše zahtjeve! 257 00:24:54,330 --> 00:24:57,660 Dajte im šta žele, inače će nas sve pobiti. 258 00:24:57,750 --> 00:24:59,250 Požuri! 259 00:24:59,830 --> 00:25:01,410 Izgubljeno vrijeme je prošlo. 260 00:25:02,500 --> 00:25:03,660 Pasoš? 261 00:25:03,750 --> 00:25:05,410 Arun, kako to misliš? 262 00:25:05,500 --> 00:25:08,160 Moramo nastaviti sa oprezom. 263 00:25:08,250 --> 00:25:09,450 tata! 264 00:25:09,950 --> 00:25:12,370 - Arune, šta se dešava? - Pasoš? 265 00:25:12,450 --> 00:25:15,830 On je srčani bolesnik. Mora da ima svoj lek. 266 00:25:15,910 --> 00:25:19,410 On je srčani bolesnik. Vreme je za njegove tablete. 267 00:25:19,540 --> 00:25:21,370 Jalal! VIP pasoš. 268 00:25:22,330 --> 00:25:24,400 Indijski VIP pasoš. 269 00:25:25,830 --> 00:25:27,120 Vatra! Vatra! 270 00:25:30,500 --> 00:25:32,040 Držite kola hitne pomoći u pripravnosti. 271 00:25:32,160 --> 00:25:34,160 Arunova majka živi sa njim. 272 00:25:34,250 --> 00:25:36,450 Njegov otac je živeo u Kurukšetri 101. 273 00:25:37,880 --> 00:25:39,850 Pokušava li nam poslati poruku? 274 00:25:40,380 --> 00:25:43,280 Kurukshetra? Sektor 101? Šta je sve ovo? 275 00:25:43,360 --> 00:25:44,850 On je započeo misiju. 276 00:25:44,930 --> 00:25:47,500 SOS kod: "Izgubljeno vrijeme je izgubljeno vrijeme nestalo." 277 00:25:47,660 --> 00:25:49,200 Nastavite da se krećete. 278 00:25:51,080 --> 00:25:52,290 Pokret! 279 00:25:53,000 --> 00:25:54,950 Ostani ovde. Sedi! 280 00:25:58,160 --> 00:25:59,410 Sad sjedi. 281 00:26:03,500 --> 00:26:04,790 Ugasite vatru! 282 00:26:15,370 --> 00:26:17,200 Gospodine, nemamo mnogo vremena. Moramo napasti. 283 00:26:17,290 --> 00:26:19,040 Ne možemo rizikovati. 284 00:26:19,120 --> 00:26:20,400 Pukovniče, moramo kupiti više vremena. 285 00:26:20,480 --> 00:26:22,050 Gospodine, situacija je i dalje u našoj kontroli. 286 00:26:22,130 --> 00:26:23,910 Možemo izvući naučnika. 287 00:26:25,000 --> 00:26:26,700 - Šta se desilo? - Požarni alarm. 288 00:26:39,370 --> 00:26:41,410 sta radis 289 00:26:50,200 --> 00:26:51,790 Jalal, dovedi naučnika u kokpit. 290 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Gospodine, spustite se u otvor. 291 00:27:46,040 --> 00:27:48,460 Ako cisterna za benzin nije ovdje za 10 sekundi, 292 00:27:48,540 --> 00:27:51,880 Upucaću tvog naučnika. 10 sekundi. 293 00:27:52,020 --> 00:27:53,830 Tanker je na putu. Nemoj ga povrijediti. 294 00:27:54,410 --> 00:27:55,450 halo? 295 00:27:58,870 --> 00:28:00,000 Cisterna za benzin! Požuri. 296 00:28:00,080 --> 00:28:01,040 Kopiraj. 297 00:28:01,750 --> 00:28:03,500 Shubhash, idi, idi, idi! 298 00:28:03,580 --> 00:28:05,910 Cisterna nema goriva. 299 00:28:28,660 --> 00:28:30,040 Zaustavi taj kamion odmah. 300 00:28:34,250 --> 00:28:36,290 Ne paničite. Pomeri se nazad. 301 00:28:39,410 --> 00:28:41,000 Shubhash, stani. Stani! 302 00:28:45,910 --> 00:28:47,330 Skini se! 303 00:28:47,790 --> 00:28:50,410 Nemamo goriva. Ne možemo nigde. 304 00:28:50,500 --> 00:28:52,450 Skidaj se, ili ću te upucati. 305 00:28:52,540 --> 00:28:54,250 OK. OK. 306 00:28:55,040 --> 00:28:56,080 Gospodine, požurite. 307 00:28:56,160 --> 00:28:57,580 Uhvatite taj VIP! 308 00:29:15,870 --> 00:29:17,870 Gospodine, iskočite. Molim te. 309 00:29:19,410 --> 00:29:22,330 Gospodine, ljudi skaču van teretnog prostora. 310 00:29:22,410 --> 00:29:23,790 Moramo napasti, gospodine. 311 00:29:46,750 --> 00:29:49,250 Let 814. Nije vam jasno za poletanje. 312 00:29:49,330 --> 00:29:51,540 Kontrola letenja nije odobrena ti za poletanje. 313 00:29:51,620 --> 00:29:53,040 Ne skidaj. 314 00:29:53,120 --> 00:29:54,290 Skini se sada! 315 00:30:17,160 --> 00:30:18,570 Gospodine, mislim da imamo signal. 316 00:30:18,650 --> 00:30:20,540 Vidimo zeleni hi-vis prsluk. 317 00:30:20,660 --> 00:30:22,830 - Čekam naređenja, gospodine. - Mora da je Arunov signal. 318 00:30:23,330 --> 00:30:25,000 Gospodine, još možemo poslati komandosi. 319 00:30:37,200 --> 00:30:38,660 Upucat ću te. 320 00:31:05,040 --> 00:31:07,790 - Je li to naučnik? - Ne, gospodine. Arun je. 321 00:31:17,870 --> 00:31:21,000 Mogu da polete svakog trenutka. Moramo da upalimo svetla na pisti. 322 00:31:26,870 --> 00:31:29,080 Upali svjetla na pisti! Pusti ih. 323 00:32:35,450 --> 00:32:40,200 Danas je Indija mnogo propatila međunarodno poniženje. 324 00:32:40,420 --> 00:32:43,200 Situacija otmice je iznuđena vlada da prizna 325 00:32:43,280 --> 00:32:46,370 na zahteve terorista. 326 00:32:46,580 --> 00:32:50,580 Uprkos tome, dva dana kasnije kada je avion vraćen, 327 00:32:50,660 --> 00:32:53,870 stiglo je sa mrtvim tijelom našeg nuklearnog naučnika. 328 00:32:54,620 --> 00:32:57,910 Što postavlja pitanje - da li je vlada propala? 329 00:32:58,000 --> 00:33:01,580 Ili Yodha Task Force nije u stanju da zaustavi otmicu 330 00:33:01,660 --> 00:33:04,290 i zaštititi našeg nuklearnog naučnika? 331 00:33:04,370 --> 00:33:04,910 Gospodine, gospodine. 332 00:33:05,000 --> 00:33:07,450 Bez dozvole vlade, Yodha Task Force 333 00:33:07,540 --> 00:33:09,910 izveo spasilačku akciju, 334 00:33:10,000 --> 00:33:11,370 što je rezultiralo smrću našeg naučnika. 335 00:33:11,450 --> 00:33:13,540 Da li verujete da ste iznad državni organ? 336 00:33:13,620 --> 00:33:16,290 Zbog vas mnogo života bili ugroženi. 337 00:33:16,370 --> 00:33:18,120 Naučnik je umro zbog tebe. 338 00:33:18,200 --> 00:33:21,000 Da li je Yodha zaštitna sila ili neprijatelj? 339 00:33:21,080 --> 00:33:22,790 Yodha nije neprijatelj, vlada je. 340 00:33:25,160 --> 00:33:27,700 Sistem koji ne mari je kriv. 341 00:33:28,200 --> 00:33:31,830 Zbog ovog incidenta naša zemlja pretrpeo veliko poniženje. 342 00:33:32,620 --> 00:33:35,080 Postoji istraga protiv ovog Yodhe. 343 00:33:36,540 --> 00:33:38,040 Jeste li suočeni sa istragom? 344 00:33:38,120 --> 00:33:40,370 Gospodine, recite nam šta se dogodilo? 345 00:33:43,500 --> 00:33:44,870 neposlušnost, 346 00:33:44,950 --> 00:33:46,790 upotreba brutalne sile u javnosti, 347 00:33:46,870 --> 00:33:48,580 ugrožavanje javnog života, 348 00:33:48,700 --> 00:33:50,200 oštećenje javne imovine, 349 00:33:50,290 --> 00:33:55,330 neposlušnost funkcionisanja protokol Yodha Task Force. 350 00:33:56,120 --> 00:33:58,000 Lista je veoma duga, gospodine. 351 00:33:58,080 --> 00:33:59,290 Jalal. 352 00:33:59,370 --> 00:34:00,850 Jalal Saeed. 353 00:34:00,970 --> 00:34:03,030 Ubio je našeg nuklearnog naučnika. 354 00:34:04,370 --> 00:34:05,540 Moramo ga naći. 355 00:34:05,620 --> 00:34:08,950 Gospodine, ovo je upit, ne konferencija za štampu. 356 00:34:09,080 --> 00:34:10,580 Optuženi ste. 357 00:34:10,660 --> 00:34:12,790 Kada sam video dimni signal, gospodine, 358 00:34:13,080 --> 00:34:16,910 bila mi je dužnost da izvučem naučnika i spasiti ostale putnike. 359 00:34:17,540 --> 00:34:21,040 Da komandosi dođu na vreme, naš naučnik je možda preživeo. 360 00:34:21,120 --> 00:34:25,500 Dosta! Samo odgovori na pitanja pitaju te. 361 00:34:25,620 --> 00:34:28,870 Dodatni sekretar MO, zadužen za pregovore, 362 00:34:28,950 --> 00:34:32,250 gđa Priyamvada Katyal. 363 00:34:33,200 --> 00:34:34,250 Da, gospodine. 364 00:34:34,410 --> 00:34:37,290 U svojoj izjavi ste spomenuli 365 00:34:37,370 --> 00:34:40,410 da si ti uputio Aruna 366 00:34:40,500 --> 00:34:42,620 da sačekaju dalja naređenja. 367 00:34:42,700 --> 00:34:43,950 Jesam li u pravu? 368 00:34:47,540 --> 00:34:50,370 - Da, gospodine, ali situacija... - Hvala. Hvala vam puno. 369 00:34:50,450 --> 00:34:52,080 Možete molim vas sjesti. 370 00:34:52,200 --> 00:34:54,700 g. Sameer Khan, Yodha Task Force. 371 00:34:56,120 --> 00:34:57,290 Gospodine. 372 00:34:57,370 --> 00:35:02,080 U svom izvještaju o nedavnom granični incident, to ste izjavili 373 00:35:02,160 --> 00:35:06,040 Arun je ignorisao lanac komandovanja i delovao samostalno. 374 00:35:06,120 --> 00:35:08,160 - Je li tako? - Nije imao drugog izbora. 375 00:35:08,250 --> 00:35:11,870 G. Khan, da? Ili ne? 376 00:35:16,250 --> 00:35:18,000 Da, gospodine. Ali misija bio uspješan. 377 00:35:18,080 --> 00:35:19,700 Hvala, gospodine Khan, što si me podsetio. 378 00:35:19,790 --> 00:35:20,950 Možete sjesti. 379 00:35:21,120 --> 00:35:25,830 Nažalost, vaš gospodin Arun nije uspio u ovoj misiji, 380 00:35:25,910 --> 00:35:29,000 i naš nuklearni naučnik je ubijen 381 00:35:29,080 --> 00:35:33,160 jer g. Katyal voli da igra heroja. 382 00:35:33,330 --> 00:35:35,450 Ja sam samo obavljao svoju dužnost, gospodine. 383 00:35:35,620 --> 00:35:39,250 Vaša dužnost je da slušate naređenja, da ne glumim heroja. 384 00:35:40,250 --> 00:35:42,580 U svakom slučaju. Hajde da skratimo. 385 00:35:43,000 --> 00:35:46,580 Svi ste suspendovani do kraja istrage. 386 00:35:47,080 --> 00:35:51,500 Videćemo da li je Yodha Task Force je potrebno u budućnosti. 387 00:35:51,700 --> 00:35:53,700 Vlada će to odlučiti. 388 00:35:54,000 --> 00:35:55,580 Hvala vam, gospodo. 389 00:36:05,370 --> 00:36:07,500 Arun, molim te saslušaj me. 390 00:36:07,580 --> 00:36:10,660 Čuo sam te. Čuo sam svaku reč rekli ste. 391 00:36:10,750 --> 00:36:13,500 Molimo pokušajte razumjeti. Nisam mogao ništa da uradim. 392 00:36:13,580 --> 00:36:15,500 Sve je u zapisniku. To je van mojih ruku. 393 00:36:15,580 --> 00:36:17,540 Ali to je bilo u tvojim rukama tog dana. 394 00:36:17,700 --> 00:36:19,830 Moj posao je bio da pregovaram, i jesam. 395 00:36:19,910 --> 00:36:22,660 Znate pregovaranje nije dio Yodhinog posla. 396 00:36:22,740 --> 00:36:24,370 radio si svoj posao, Radio sam svoje. 397 00:36:25,200 --> 00:36:27,620 - Niko nije kriv. - Ali ja sam jedini koji pati. 398 00:36:27,700 --> 00:36:28,830 Ne viči! 399 00:36:30,560 --> 00:36:33,410 Zahvaljujući nemaru vašeg sistema, 400 00:36:33,500 --> 00:36:35,910 Yodha Task Force a ja sam kažnjen. 401 00:36:36,060 --> 00:36:40,080 I jedinica koju je stvorio moj otac je pred zatvaranjem. 402 00:36:51,620 --> 00:36:54,750 Video sam kako se sudbina menja 403 00:36:54,830 --> 00:36:57,620 Vidio sam kako se svijet mijenja 404 00:36:57,700 --> 00:37:00,540 Vidio sam kako se moji zatvoreni mijenjaju 405 00:37:00,620 --> 00:37:03,450 Vidio sam čak i Boga kako se mijenja 406 00:37:03,540 --> 00:37:06,500 Video sam kako se sudbina menja 407 00:37:06,580 --> 00:37:09,330 Vidio sam kako se svijet mijenja 408 00:37:09,410 --> 00:37:12,410 Vidio sam kako se moji zatvoreni mijenjaju 409 00:37:12,500 --> 00:37:15,120 Vidio sam čak i Boga kako se mijenja 410 00:37:15,280 --> 00:37:21,290 Sve sam vidio to je još uvijek bila moja promjena, 411 00:37:21,370 --> 00:37:25,450 Ja ću to podnijeti 412 00:37:26,450 --> 00:37:29,250 Yodha Task Force je bila zadužena operacije u Amritsaru. 413 00:37:29,500 --> 00:37:33,910 Vlada troši bogatstvo na njima. Oni su ludi. 414 00:37:34,000 --> 00:37:36,830 Ni oni ne slušaju naređenja niti koriste svoj zdrav razum. 415 00:37:36,950 --> 00:37:38,950 Kako će štititi zajedničku građani? 416 00:37:39,830 --> 00:37:43,120 Vjerujem da bi trebali zatvorite ovu jedinicu. 417 00:37:43,500 --> 00:37:45,330 Oni nisu zaštitna sila, ali nevaljala sila. 418 00:37:45,950 --> 00:37:48,700 Ali ako se čak i ti promeniš, 419 00:37:48,790 --> 00:37:51,910 umrijet ću... 420 00:37:52,040 --> 00:37:54,910 Ali ako se čak i ti promeniš, 421 00:37:55,000 --> 00:37:58,370 umrijet ću... 422 00:38:19,660 --> 00:38:21,120 Ne mogu to podnijeti, momci. 423 00:38:21,200 --> 00:38:24,870 Moja plata nije isplaćena za tri mjeseca. 424 00:38:24,950 --> 00:38:26,250 Imam ženu i djecu. 425 00:38:26,790 --> 00:38:28,410 Ne mogu se više boriti protiv sistema. 426 00:38:28,950 --> 00:38:32,790 Saxena, Arun se bori za sve nas. Moramo ga podržati. 427 00:38:32,870 --> 00:38:34,500 On je započeo ovu zbrku. 428 00:38:34,700 --> 00:38:36,580 Ne pričaj gluposti. 429 00:38:36,950 --> 00:38:39,620 Reagovao je tek nakon što je video signal. 430 00:38:39,750 --> 00:38:41,700 Ali naređenja su bila da se čeka. 431 00:38:41,910 --> 00:38:45,830 Sada svi plaćamo za njegove postupke. 432 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Žao mi je, Arun. 433 00:38:50,160 --> 00:38:53,660 Ne znam da li je bilo ispravno ili ne da preduzmete akciju, 434 00:38:53,870 --> 00:38:57,910 ali ne mogu da stavim svoju karijeru na liniji zbog toga. 435 00:39:00,450 --> 00:39:03,870 Prihvatio sam ponudu Ministarstva, sutra ću biti prebačen. 436 00:39:04,120 --> 00:39:07,290 Ti si moja jedina nada 437 00:39:07,370 --> 00:39:10,160 Nemojte ga slomiti... 438 00:39:10,250 --> 00:39:15,370 Nemojte pljačkati onog koji već je opljačkana... 439 00:39:15,450 --> 00:39:18,370 Vidio sam kako se laži mijenjaju 440 00:39:18,450 --> 00:39:21,250 Video sam da se istina menja 441 00:39:21,330 --> 00:39:24,250 Video sam kako se kamenje menja 442 00:39:24,330 --> 00:39:27,040 Video sam da se staklo menja 443 00:39:27,120 --> 00:39:33,120 Sve sam vidio to je još uvijek bila moja promjena, 444 00:39:33,200 --> 00:39:37,160 Ja ću to podnijeti 445 00:39:38,580 --> 00:39:41,620 Ali ako se čak i ti promeniš, 446 00:39:41,700 --> 00:39:45,500 umrijet ću... 447 00:39:51,290 --> 00:39:54,700 Kako se osećam usamljeno 448 00:39:54,790 --> 00:39:57,540 Niko nikada nije mogao da pretpostavi 449 00:39:57,620 --> 00:40:03,500 Svi dolaze kod mene da opteretim moje srce 450 00:40:03,580 --> 00:40:09,330 Svijet me je napustio 451 00:40:09,410 --> 00:40:14,910 Sada oni koji su pripadali meni su sada otuđeni 452 00:40:15,370 --> 00:40:21,120 Vetar, zemlja, zvezde okrenuli protiv mene 453 00:40:21,290 --> 00:40:27,200 vode, drveće, obale takođe 454 00:40:27,290 --> 00:40:30,200 One meni drage 455 00:40:30,290 --> 00:40:33,040 Obratili su se na mene 456 00:40:33,120 --> 00:40:38,290 Jedan po jedan, prijatelji su se okretali neprijateljima 457 00:40:38,370 --> 00:40:41,250 Video sam pomračenje meseca 458 00:40:41,330 --> 00:40:43,870 Video sam kako zvezde nestaju 459 00:40:43,950 --> 00:40:47,160 Video sam kako ljudi otkrivaju njihove prave boje 460 00:40:47,250 --> 00:40:50,000 Sve sam to video svojim očima 461 00:40:50,080 --> 00:40:56,080 Sve sam vidio to je još uvijek bila moja promjena, 462 00:40:56,160 --> 00:41:00,200 Ja ću to podnijeti 463 00:41:23,450 --> 00:41:25,870 Brate, prošlo je šest meseci. 464 00:41:27,120 --> 00:41:28,750 Tražio sam transfer. 465 00:41:28,830 --> 00:41:31,500 Zašto ne odustaneš? Samo se izvini. 466 00:41:31,580 --> 00:41:33,540 Ko zna koliko će ovo trajati? 467 00:41:36,900 --> 00:41:38,830 Khan, ne borim se za sebe, 468 00:41:40,290 --> 00:41:42,120 već za opstanak Yodha. 469 00:41:42,750 --> 00:41:45,250 Arune, ne možeš se boriti cijeli sistem. 470 00:41:45,330 --> 00:41:47,290 Vi to znate. Slušaj me. 471 00:41:50,250 --> 00:41:51,950 Komisija je na dvonedeljnoj pauzi. 472 00:41:52,830 --> 00:41:54,870 Istraga će se nastaviti nakon toga. 473 00:42:00,040 --> 00:42:03,120 Molim te da do tada potpišem papire za razvod. 474 00:42:03,200 --> 00:42:04,200 Čekaj. 475 00:42:04,830 --> 00:42:05,870 Papiri za razvod? 476 00:42:06,540 --> 00:42:10,330 Ne dozvolite svojim profesionalnim problemima upropastiti vaš lični život. 477 00:42:10,500 --> 00:42:11,950 Nisam poslao papire za razvod. 478 00:42:12,450 --> 00:42:15,620 Neki ljudi ne mogu razlikovati između ličnog i profesionalnog. 479 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 Pomislite samo na Arunovu staru majku. 480 00:42:17,330 --> 00:42:18,700 O tome razmišljam. 481 00:42:20,620 --> 00:42:22,950 Niko ne želi da živi toksičnu atmosferu. 482 00:42:24,080 --> 00:42:27,250 Mislim da oboje pravite veliku grešku. Arun, pričaj s njom. 483 00:42:27,330 --> 00:42:29,500 Priyamvada, hajde da sednemo i razgovarajte o tome, molim vas. 484 00:42:30,790 --> 00:42:32,700 Arune, šta radiš? Razgovaraj s njom. 485 00:42:34,120 --> 00:42:37,620 Evo. Ali Yodha Task Force ne bi trebalo da se isključi. 486 00:42:37,830 --> 00:42:40,830 Ali ako se čak i ti promeniš, 487 00:42:40,910 --> 00:42:43,620 umrijet ću... 488 00:42:43,700 --> 00:42:46,790 Ali ako se čak i ti promeniš, 489 00:42:46,870 --> 00:42:50,620 umrijet ću... 490 00:44:07,000 --> 00:44:09,580 Danas je istorijski dan za južnu Aziju. 491 00:44:09,660 --> 00:44:13,160 To je prvi put od nezavisnosti da je indijski šef države 492 00:44:13,250 --> 00:44:17,950 prisustvovaće ceremoniji polaganja zakletve pakistanskog šefa države. 493 00:44:18,040 --> 00:44:23,500 Ovom prilikom mirovni sporazum takođe će se raspravljati. 494 00:44:23,580 --> 00:44:25,330 Nakon ceremonije polaganja zakletve, 495 00:44:25,410 --> 00:44:29,910 Pakistanski premijer će ponuditi namaz u Qaumi džamiji. 496 00:44:30,000 --> 00:44:31,950 Sjaji novi tračak nade 497 00:44:32,040 --> 00:44:35,870 o odnosima Indije i Pakistana. 498 00:44:35,950 --> 00:44:41,160 Možda uskoro Mumbai i Amritsar teroristi će biti izvedeni pred lice pravde. 499 00:44:42,620 --> 00:44:47,500 Ovom prilikom oba lidera razgovaraće o mirovnom sporazumu. 500 00:44:47,580 --> 00:44:50,330 Indija se još nije oporavila od njihovog poraza kod Amritsara. 501 00:44:50,450 --> 00:44:54,330 Istina je da oni ne žele mir, a nemamo ni mi. 502 00:44:54,410 --> 00:44:58,160 Žele da pokažu U.N. da Indija ne želi rat. 503 00:44:58,250 --> 00:45:00,120 Udarićemo ih tako jako 504 00:45:00,200 --> 00:45:03,180 nikad neće pogledati ponovo u Kašmiru. 505 00:45:03,260 --> 00:45:05,830 Treba nam više agenata koji rade u Indiji. 506 00:45:05,910 --> 00:45:07,330 Ne brini. 507 00:45:07,470 --> 00:45:11,250 Lashkar je uvijek jedan korak ispred Indijanaca. 508 00:45:11,370 --> 00:45:15,000 Neki od njihovih vojnika moglo bi nam sada koristiti. 509 00:45:15,660 --> 00:45:18,790 Reci Jalalu da njegov paket stiže. 510 00:45:36,800 --> 00:45:37,870 Hvala, gospodine. 511 00:46:22,290 --> 00:46:24,500 Izvinite. Neko je pao njihovu bording kartu. 512 00:46:24,820 --> 00:46:26,290 Hvala, gospodine. Provjerit ću. 513 00:46:28,830 --> 00:46:31,410 Hoće li putnik u Delhiju let za London, Arun Katyal, 514 00:46:31,500 --> 00:46:34,120 ljubazno uzmite njegovu kartu za ukrcavanje sa šaltera karata? 515 00:46:36,580 --> 00:46:39,410 Hoće li putnik u Delhiju let za London, Arun Katyal... 516 00:46:39,500 --> 00:46:40,790 ljubazno uzmite njegovu kartu za ukrcavanje sa šaltera karata? 517 00:46:40,870 --> 00:46:43,160 Zdravo, ja sam Arun Katyal. 518 00:46:43,250 --> 00:46:45,580 Predao sam ti tu kartu. Nije moj. 519 00:46:45,750 --> 00:46:49,500 Gospodine, to je u imenu od Aruna Katyala. Pogledaj. 520 00:46:53,080 --> 00:46:54,830 Možda ste ga ispustili. 521 00:46:59,830 --> 00:47:02,250 Arun Katyal? Da, on je ovdje. 522 00:47:02,330 --> 00:47:04,250 Čekamo posljednjeg putnika. Molim vas pošaljite ga brzo. 523 00:47:04,330 --> 00:47:05,760 Da, gospodine. Šaljem ga. 524 00:47:08,080 --> 00:47:11,250 Gospodine, požurite! Kapija će se zatvoriti. Čekaju te. 525 00:47:13,000 --> 00:47:15,910 Gospodine, svi putnici su na brodu. Molim vas požurite, gospodine. 526 00:47:16,620 --> 00:47:19,330 Gospodine, to je poslednji poziv. 527 00:47:19,450 --> 00:47:21,000 Da, da. Šaljem ga. 528 00:47:22,250 --> 00:47:23,620 Požurite, molim vas. 529 00:47:25,000 --> 00:47:27,910 G. Arun, hoćete li požuriti? Molim te. 530 00:47:30,830 --> 00:47:33,080 Hvala. Ovuda, gospodine. 531 00:47:50,790 --> 00:47:53,450 Koristite male saksije za biljke. 532 00:47:53,700 --> 00:47:56,870 Imajte zelenilo na svom balkonu! Kad bi svi uzgajali biljke, 533 00:47:56,950 --> 00:47:59,120 kraj globalnog zagrevanja. 534 00:47:59,200 --> 00:48:01,410 Gospodine, govorite tiho, i kreni naprijed. 535 00:48:01,500 --> 00:48:02,370 Hvala. 536 00:48:02,450 --> 00:48:03,450 Da? 537 00:48:03,540 --> 00:48:06,160 - Nastavite, gospodine. - Ja se selim. 538 00:48:06,250 --> 00:48:09,000 Ne brini. Niko neće zauzeti tvoje mesto. 539 00:48:09,080 --> 00:48:11,200 Nije gradski autobus, mi se ukrcavamo međunarodni let. 540 00:48:11,660 --> 00:48:13,540 Šta fali današnjim roditeljima? 541 00:48:13,620 --> 00:48:16,250 Pustite malu djecu da putuju sami. 542 00:48:16,330 --> 00:48:17,870 Izvinite. Šta si mi rekao? 543 00:48:18,000 --> 00:48:20,330 Gospodine, moji roditelji mi nisu platili kartu. 544 00:48:20,410 --> 00:48:22,950 Radim za ovu aviokompaniju. Jednog dana ću leteti avionom. 545 00:48:23,250 --> 00:48:25,080 Jednog dana? Zašto ne danas? 546 00:48:25,160 --> 00:48:27,290 Pusti je da leti. Samo želim da stignem tamo. 547 00:48:53,450 --> 00:48:55,370 Hvala. Zdravo. 548 00:48:57,750 --> 00:48:58,870 Hvala. 549 00:49:01,620 --> 00:49:02,950 Nema na čemu. 550 00:49:04,000 --> 00:49:05,160 Ne? 551 00:49:05,910 --> 00:49:07,370 Rekao sam hvala. 552 00:49:17,540 --> 00:49:18,450 Izvinite. 553 00:49:19,370 --> 00:49:20,290 Prvi put? 554 00:49:21,290 --> 00:49:22,700 Previše vremena. 555 00:49:22,950 --> 00:49:24,700 Oh, daj da ti pomognem. 556 00:49:26,540 --> 00:49:28,290 - Da li pijete? - Ne. 557 00:49:28,750 --> 00:49:33,040 Nema problema. Ako služe pića, daj mi svoje. 558 00:50:38,290 --> 00:50:40,950 Gospodine, molim vas, sedite i vežite pojas. 559 00:50:45,830 --> 00:50:48,370 - Ko je glavno kabinsko osoblje? - Gospodine, vratite se na svoje mjesto. 560 00:50:48,500 --> 00:50:49,620 Mi ćemo vam nabaviti šta god vam treba... 561 00:50:49,700 --> 00:50:51,790 Moram da govorim glavnom službeniku. Sada. 562 00:50:51,870 --> 00:50:54,200 Ja sam glavni trgovac. Gospodine, vratite se na svoje mjesto. 563 00:50:54,290 --> 00:50:55,660 Ja sam vazdušni komandos na brodu. 564 00:51:03,870 --> 00:51:05,450 Jesu li svi sjedili? 565 00:51:05,790 --> 00:51:09,910 Da li se ukrcao bilo koji putnik let u zadnji tren? 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,910 Gospodine, samo zemaljsko osoblje mogu odgovoriti na to. 567 00:51:13,500 --> 00:51:15,410 A karirana košulja? 3F? 568 00:51:15,880 --> 00:51:17,580 Mora na svom mestu. 569 00:51:17,960 --> 00:51:20,160 A devojka pored mene? 570 00:51:21,830 --> 00:51:23,660 Tanya Sharma. Posada aviona. 571 00:51:23,750 --> 00:51:25,750 Ona ide u London da završi njen trening. 572 00:51:26,060 --> 00:51:28,450 Zovi je ovamo. Provjerite njen pasoš i istorija putovanja. 573 00:51:28,540 --> 00:51:30,370 - Ali ona je član posade. - Znam. 574 00:51:30,700 --> 00:51:33,370 Ona može upravljati avionom. Samo uradi kako ti kažem. 575 00:53:00,620 --> 00:53:03,910 Imamo situaciju. Moram razgovarati sa pilotom. 576 00:53:09,030 --> 00:53:11,290 - Jeste li sigurni da nije lažna prijetnja? - Ne znam. 577 00:53:11,370 --> 00:53:13,580 Dobio sam ove poruke na mojoj zaštićenoj mreži. 578 00:53:14,100 --> 00:53:15,450 Ne možemo zanemariti situaciju. 579 00:53:15,920 --> 00:53:17,580 To bi mogla biti imena terorista. 580 00:53:18,370 --> 00:53:19,830 Mora biti dio pregovora. 581 00:53:19,910 --> 00:53:21,540 Amritsar je najbliži aerodrom. 582 00:53:21,750 --> 00:53:24,370 Obavijestit ćemo ATC i možemo sletjeti tamo. 583 00:53:24,450 --> 00:53:25,660 Ne, gospodine. 584 00:53:26,290 --> 00:53:27,540 Apsolutno ne. 585 00:53:27,620 --> 00:53:30,500 Čim sletimo, oni će početi pregovara sa vladom. 586 00:53:30,580 --> 00:53:32,000 Moramo ih zaustaviti sada. 587 00:53:32,080 --> 00:53:33,910 Idi na frekvenciju 7500, 588 00:53:34,000 --> 00:53:36,080 i pošaljite tri imena do zemaljske sigurnosti. 589 00:53:36,160 --> 00:53:38,660 U međuvremenu ću provjeriti pozadini svih ostalih putnika. 590 00:53:43,660 --> 00:53:46,500 Gospodine, pilot cvile na frekvenciji 7500. 591 00:53:46,700 --> 00:53:48,330 Sada je to zvanična otmica. 592 00:53:50,790 --> 00:53:52,200 Kokpit je i dalje osiguran 593 00:53:52,290 --> 00:53:54,290 a avion je na desnoj strani putanja leta. 594 00:53:54,410 --> 00:53:55,410 Ima li drugih detalja? 595 00:53:55,500 --> 00:53:58,660 Komandos u letu je poslan imena terorista. 596 00:53:58,750 --> 00:54:00,250 Poslali smo informacije Ministarstvu. 597 00:54:00,330 --> 00:54:02,830 Provjeravamo drugu pozadina putnika. 598 00:54:03,250 --> 00:54:05,120 Imena su poslana na njegov telefon? 599 00:54:05,790 --> 00:54:07,200 Ko je komandos? 600 00:54:07,370 --> 00:54:08,540 Arun Katyal. 601 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 - Arun? - Da, gospodine. 602 00:54:58,080 --> 00:55:00,160 Oh zdravo! Izvinite. 603 00:55:01,540 --> 00:55:02,750 Jesi li policajac? 604 00:55:03,410 --> 00:55:04,660 Da li ste leteći oficir? 605 00:55:05,370 --> 00:55:06,330 Da. 606 00:55:06,410 --> 00:55:08,370 Pa su pustili djecu da lete avionima ovih dana? 607 00:55:09,410 --> 00:55:10,950 Ja nisam klinac. OK? 608 00:55:11,040 --> 00:55:12,750 Imam 200 sati letačkog iskustva. 609 00:55:14,500 --> 00:55:16,910 Znači ti si pripravnik, letenje na besplatnoj karti. 610 00:55:17,760 --> 00:55:18,950 Šta misliš ko si? 611 00:55:19,040 --> 00:55:20,250 Ja nisam pripravnik. 612 00:55:20,580 --> 00:55:22,000 Znam sve što treba znati o letenju. 613 00:55:24,700 --> 00:55:25,830 halo? 614 00:56:29,830 --> 00:56:31,580 - Ko si ti? - To je moje pitanje. 615 00:56:31,660 --> 00:56:32,580 Slušaj. 616 00:57:15,500 --> 00:57:16,870 sta si uradio 617 00:57:17,040 --> 00:57:20,200 Ne brini. On je živ. 618 00:57:20,950 --> 00:57:23,500 - Možda je nešto smislio. - Možda? 619 00:57:25,410 --> 00:57:27,200 Jake magnetne trake. 620 00:57:27,290 --> 00:57:30,000 Treba vam samo šačica da zaglavi ceo sistem. 621 00:57:32,330 --> 00:57:33,830 Ne znam koliko još trakica mi pričamo o tome. 622 00:57:36,830 --> 00:57:40,250 Možda ovako planiraju da otmu avion. 623 00:57:40,330 --> 00:57:41,830 Otmica? Što znači? 624 00:57:41,910 --> 00:57:43,410 Molim vas, smirite se, gospođo. 625 00:57:49,950 --> 00:57:51,450 Da li je let zaista otet? 626 00:57:52,790 --> 00:57:53,750 Voda. 627 00:57:54,620 --> 00:57:55,830 Je li osumnjičen? 628 00:57:59,500 --> 00:58:01,160 Dovedite doktora u 4D. 629 00:58:13,040 --> 00:58:14,080 Našli ste nešto? 630 00:58:36,410 --> 00:58:37,950 OK, momci, šta imamo o Arunu? 631 00:58:38,040 --> 00:58:40,660 Gospodine, setićete se posle incident u Amritsaru, 632 00:58:40,750 --> 00:58:42,450 Yodha Task Force je ugašen. 633 00:58:42,540 --> 00:58:45,660 Svi komandosi su tražili premeštaj, uključujući i tebe. 634 00:58:45,750 --> 00:58:48,200 Arunova istraga nikada nije završena. 635 00:58:49,200 --> 00:58:50,750 Sve je probao. 636 00:58:50,830 --> 00:58:53,950 Pisao je ministarstvu, upoznao druge oficire. 637 00:58:54,040 --> 00:58:58,370 Konačno, kada smo odlučili da imamo naoružani komandosi na međunarodnim letovima, 638 00:58:58,500 --> 00:59:00,160 Arun je sam prebačen. 639 00:59:00,540 --> 00:59:03,250 S obzirom na njegovo iskustvo, transfer je bio lak. 640 00:59:04,290 --> 00:59:09,000 Mogao je da ima posao koji je hteo, čak i 2001. 641 00:59:09,390 --> 00:59:10,290 Zašto sada? 642 00:59:10,370 --> 00:59:13,120 Možda je želio da bude komandos leta. 643 00:59:14,410 --> 00:59:20,220 Policajac koji je očajnički pokušavao da spasi svoju jedinicu, 644 00:59:20,620 --> 00:59:23,480 da li bi mogao da bude skitnica? 645 00:59:25,200 --> 00:59:27,250 Sistem može biti okrutan, Sharma-ji. 646 00:59:28,500 --> 00:59:30,490 Čak i naši najbolji mogu izgubiti sebe. 647 00:59:33,580 --> 00:59:36,180 Povežite me sa gospođom sekretaricom Priyamvada Katyal. Sada. 648 00:59:36,490 --> 00:59:37,430 U redu gospodine. 649 00:59:41,410 --> 00:59:42,800 Medicinski pribor? 650 00:59:45,700 --> 00:59:46,930 On diše. 651 00:59:56,620 --> 00:59:58,120 Šta je to injekcija? 652 01:00:02,000 --> 01:00:03,120 sta se desava? 653 01:00:04,200 --> 01:00:06,160 - Tišina! - Šta si mu uradio? 654 01:00:14,700 --> 01:00:15,750 Maska sa kiseonikom! 655 01:00:15,950 --> 01:00:17,330 Ostani na slobodi. 656 01:00:34,700 --> 01:00:36,080 Šta si ubrizgao? 657 01:00:36,250 --> 01:00:40,250 Antiepileptik. Tako da ne bi imao napad. 658 01:00:40,330 --> 01:00:41,910 Ti si ga ubio. 659 01:00:48,540 --> 01:00:49,910 Bio je živ. 660 01:00:51,410 --> 01:00:52,620 Proveri mu puls. 661 01:00:59,080 --> 01:01:00,500 On je mrtav. 662 01:01:06,750 --> 01:01:08,040 Ne možemo ga zadržati ovdje. 663 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Njegovo tijelo će početi mirisati. 664 01:01:17,370 --> 01:01:18,700 Teretni deo? 665 01:01:20,660 --> 01:01:21,950 Da. 666 01:01:23,080 --> 01:01:26,000 Niska temperatura će se održati tijelo. 667 01:01:41,200 --> 01:01:45,620 Zar ti nisi isti Yodha sa kojim se suočio istraga 2001? 668 01:01:53,200 --> 01:01:54,710 Smanjite temperaturu. 669 01:01:58,290 --> 01:02:00,440 Gospodine, spajanje na let za 10 sekundi. 670 01:02:02,330 --> 01:02:04,780 Gospodine, postoji odgovor iz Ministarstva. 671 01:02:24,370 --> 01:02:26,680 Izvinite. Neko je pao njihovu bording kartu. 672 01:02:47,660 --> 01:02:49,040 Air Bharat 175. 673 01:02:49,120 --> 01:02:51,910 Zdravo, Air Bharat 175. Ovo je zemaljska sigurnost, New Delhi. 674 01:02:52,660 --> 01:02:54,450 Sigurnost na zemlji. 675 01:02:56,330 --> 01:02:58,660 Ovo je Arun Katyal. Ja sam vazdušni komandos na brodu. 676 01:02:58,750 --> 01:03:01,330 Slušaj, imamo situaciju. Moraš mi pomoći. 677 01:03:01,410 --> 01:03:03,040 Ovo nije šala ili prevara. 678 01:03:03,120 --> 01:03:04,500 Znam da ovo nije šala, Arune. 679 01:03:05,370 --> 01:03:07,200 - Khan? - Da? 680 01:03:07,290 --> 01:03:08,910 Reci mi šta se dešava. 681 01:03:09,000 --> 01:03:10,120 Da li su svi putnici bezbedni? 682 01:03:11,080 --> 01:03:12,910 Za sada. 683 01:03:13,410 --> 01:03:16,870 Khan, poslao sam tri imena terorista. Locirali ste ih? 684 01:03:17,370 --> 01:03:18,790 Arun, smiri se. 685 01:03:19,000 --> 01:03:21,250 Dozvolite mi da razgovaram sa zamenikom. 686 01:03:21,540 --> 01:03:22,450 Drugi zapovednik? 687 01:03:22,580 --> 01:03:25,330 Tu je još jedan službenik obezbjeđenja na svom letu. 688 01:03:26,370 --> 01:03:29,290 Sedište broj 11F. Hoćeš li ga uhvatiti, molim te? 689 01:03:29,410 --> 01:03:30,580 Da. 690 01:03:31,660 --> 01:03:34,790 Seat 11F. Pozovi let oficir obezbeđenja ovde. 691 01:03:36,000 --> 01:03:38,080 Khan, provjerio sam sve detalje. 692 01:03:38,160 --> 01:03:40,660 Nemam tragove. Treba mi tvoja pomoć. 693 01:03:43,450 --> 01:03:45,870 Gdje je putnik 11F? 694 01:03:45,950 --> 01:03:48,080 Ne znam. Otišao je u toalet. 695 01:04:10,870 --> 01:04:12,000 Nemam tragove. 696 01:04:12,080 --> 01:04:13,290 Trebaš mi istražiti i pronaći... 697 01:04:13,370 --> 01:04:14,580 Gospodine, postoji problem. 698 01:04:14,910 --> 01:04:17,160 Policajac Amandeep Singh je mrtav. 699 01:04:19,870 --> 01:04:21,830 Kako to misliš da je mrtav? 700 01:04:21,910 --> 01:04:24,500 Došlo je do tuče u toaletu nekad nazad. 701 01:04:26,830 --> 01:04:28,180 Stani! 702 01:04:29,750 --> 01:04:31,790 Tokom te borbe Arun... 703 01:04:31,870 --> 01:04:33,410 Jesi li ljuta? To je zamka. 704 01:04:33,500 --> 01:04:35,080 Arune, šta se desilo sa Amandipom? 705 01:04:35,660 --> 01:04:37,370 Želim da znam koja organizacija kojima pripadaju teroristi. 706 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Kakva je njihova veza na ovaj let? 707 01:04:39,540 --> 01:04:40,700 sta se desava? 708 01:04:40,790 --> 01:04:42,830 Prvo moram da znam identiteta terorista. 709 01:04:42,910 --> 01:04:43,870 Daj Laili telefon. 710 01:04:43,950 --> 01:04:45,330 Reci mi, dovraga. Khan! 711 01:04:45,410 --> 01:04:47,450 Oni su tvoji prijatelji. 712 01:04:48,330 --> 01:04:51,290 To nisu imena terorista, ovo su njihova kodna imena. 713 01:04:51,580 --> 01:04:55,370 Njihova prava imena su Ronak Rajput, Amit Yadav i Ajit Thakur. 714 01:04:55,660 --> 01:04:59,580 Oni pripadaju tvom starom puku. Sada su u pakistanskom zatvoru. 715 01:05:01,450 --> 01:05:03,000 Arune, šta hoćeš? 716 01:05:04,200 --> 01:05:05,540 Zašto ovo radiš? 717 01:05:05,620 --> 01:05:07,000 koji je tvoj plan? 718 01:05:46,500 --> 01:05:48,830 Kreni dalje. Oslobodite prostor. 719 01:05:49,290 --> 01:05:50,580 Odmakni se! 720 01:05:59,500 --> 01:06:02,950 Još uvijek pregovaramo sa Pakistanom vlada da pusti muškarce. 721 01:06:03,080 --> 01:06:06,500 - Zašto bi onda Arun... - Koja je svrha pregovora? 722 01:06:07,250 --> 01:06:09,410 Pregovaranje nikada nije bilo Arunov stil. 723 01:06:09,580 --> 01:06:12,910 Gospodine, telo je pronađeno napolju Delhi aerodrom. Rakesh Sinha's. 724 01:06:13,000 --> 01:06:14,450 - SZO? - Rakesh Sinha, gospodine. 725 01:06:14,540 --> 01:06:15,830 Njegova lična karta i bording karta potvrđuju 726 01:06:15,910 --> 01:06:18,040 da je bio vazdušni komandos na letu Delhi-London AB175. 727 01:06:18,200 --> 01:06:19,830 - Šta? - Da, gospodine. 728 01:06:20,330 --> 01:06:22,000 Ovo je original leta kopija spiska. 729 01:06:22,660 --> 01:06:24,750 Njegova dužnost bila je na relaciji Delhi-Dubai let 275. 730 01:06:25,290 --> 01:06:26,870 Arun nije trebao biti na ovom letu. 731 01:06:28,250 --> 01:06:30,500 Avion ulazi Pakistanski vazdušni prostor. 732 01:06:35,870 --> 01:06:38,330 Kapetane, uskoro ćete ući Pakistanski vazdušni prostor. 733 01:06:38,500 --> 01:06:42,660 Nemojte reći njihovoj kontroli letenja o otmici. 734 01:06:42,790 --> 01:06:44,450 To niko ne smije saznati 735 01:06:44,540 --> 01:06:46,910 indijski vojnik je osumnjičeni otmičar. 736 01:06:47,040 --> 01:06:49,450 To će oštetiti naš mir razgovara sa Islamabadom. 737 01:06:49,620 --> 01:06:52,540 Trenutno je Arun naš glavni osumnjičeni. 738 01:06:53,610 --> 01:06:56,700 Ne brinite, imamo situaciju pod kontrolom. 739 01:06:59,620 --> 01:07:00,620 halo? 740 01:07:01,200 --> 01:07:03,250 Nema smisla pričati do zemaljske sigurnosti. 741 01:07:03,500 --> 01:07:04,790 Oni to neće dobiti. 742 01:07:05,160 --> 01:07:07,080 - Halo? - Gospodine, poziv je prekinut. 743 01:07:07,160 --> 01:07:09,870 Sranje! Šta se dešava, čoveče? Ko je prekinuo poziv? 744 01:07:10,160 --> 01:07:13,700 Avion je vidljiv na našem radaru. Prekidaju se samo komunikacije. 745 01:07:13,870 --> 01:07:15,540 Verovatno namerno. 746 01:07:17,040 --> 01:07:17,910 sta radis 747 01:07:18,000 --> 01:07:20,250 Let iznad Pakistana je otet. 748 01:07:20,370 --> 01:07:21,870 To ne može biti slučajnost. 749 01:07:22,290 --> 01:07:23,910 Moramo se vratiti. 750 01:07:25,620 --> 01:07:28,040 Gospodine, pokušavaju kontaktirati ATC. 751 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 Presretni poruku. 752 01:07:32,080 --> 01:07:36,250 VHFR prijem za kontrolu područja. Kontrola područja do AB175. 753 01:07:36,330 --> 01:07:38,660 Idi na svoj prijenos. Potvrdite svoju frekvenciju. 754 01:07:38,750 --> 01:07:41,750 Ovo traži AB175 prinudno sletanje. 755 01:07:41,830 --> 01:07:45,870 ATC Amritsar, ovo je AB175. Moramo sletjeti u Amritsar. 756 01:07:45,950 --> 01:07:47,540 Hitno je. 757 01:07:48,040 --> 01:07:49,410 Amritsar? 758 01:07:52,120 --> 01:07:53,250 Gospodine, šta to radite? 759 01:07:53,330 --> 01:07:55,370 Smirite se, gospodine. To je standardna procedura. 760 01:07:55,450 --> 01:07:57,450 Hoćete li se svi pomaknuti do Ekonomije? 761 01:07:57,580 --> 01:07:59,370 Ne zadugo. Molim te. 762 01:07:59,540 --> 01:08:01,910 Nema potrebe za panikom, gospodine. Molim vas prebacite. 763 01:08:02,000 --> 01:08:03,080 Plašiš sve. 764 01:08:03,160 --> 01:08:06,700 Znam, to je jedini način da se spasi ovaj let. 765 01:08:06,920 --> 01:08:08,410 Molim vas, pređite na Ekonomiju. 766 01:08:08,500 --> 01:08:11,250 Gospođo, izvolite. Kreni naprijed. 767 01:08:11,330 --> 01:08:14,790 Tanja, treba mi tvoja pomoć. Povucite zastore na prozorima. 768 01:08:17,080 --> 01:08:20,290 Molim vas, gospodine. Idi na Ekonomiju. Nema potrebe za panikom. 769 01:08:20,370 --> 01:08:22,540 Molim te, slušaj. To je standardna procedura. 770 01:08:22,620 --> 01:08:23,700 Nastavite, momci. 771 01:08:23,830 --> 01:08:25,370 Nema potrebe za panikom. 772 01:08:25,450 --> 01:08:27,040 Doktore, molim za saradnju. 773 01:08:27,120 --> 01:08:28,700 Molim vas, gospodine. Samo napred. 774 01:08:31,230 --> 01:08:33,290 To je rutinska procedura. 775 01:08:33,560 --> 01:08:34,440 Nema potrebe za panikom. 776 01:08:34,520 --> 01:08:36,040 Ima dovoljno mjesta za sve. 777 01:08:36,120 --> 01:08:37,620 Smiri se. Molim vas sedite. 778 01:08:37,830 --> 01:08:40,330 Ne paničite. Slijedite upute. 779 01:08:52,830 --> 01:08:55,790 Ne boj se. Situacija je pod kontrolom. 780 01:08:58,200 --> 01:08:59,450 Podlac! 781 01:09:00,040 --> 01:09:00,950 Pojas! 782 01:09:05,620 --> 01:09:06,910 Smještaju mi. 783 01:09:07,500 --> 01:09:11,120 Teroristi su im dali imena mojih prijatelja namerno. 784 01:09:12,290 --> 01:09:16,000 Začepi! Imao sam na oku tebe od samog početka. 785 01:09:19,040 --> 01:09:19,830 Ne mrdaj. 786 01:09:19,950 --> 01:09:22,980 Ti si lud! Ja nisam otmičar. 787 01:09:27,120 --> 01:09:27,950 Začepi! 788 01:09:28,790 --> 01:09:32,120 Gospodine, sjedite. Sve je u redu, momci. Molim te. 789 01:09:33,200 --> 01:09:34,250 Gospođo. 790 01:09:36,330 --> 01:09:37,500 - Khan? - Dobro jutro, gospođo. 791 01:09:37,620 --> 01:09:40,870 Imamo situaciju otmice a Arun je na tom letu. 792 01:09:44,410 --> 01:09:46,910 On je preuzeo kontrolu nad avionom nakon polijetanja. 793 01:09:47,250 --> 01:09:49,160 Avion je već ušao Pakistanski vazdušni prostor. 794 01:09:49,450 --> 01:09:51,250 Sumnjamo li na Aruna? 795 01:09:51,450 --> 01:09:53,700 Koristi svoje prijatelje kao otkupninu. 796 01:09:53,790 --> 01:09:56,910 Nije mu suđeno da bude na tom letu uopšte. 797 01:09:57,370 --> 01:09:59,950 Služenje svojoj zemlji značilo je svet njemu. 798 01:10:00,040 --> 01:10:02,370 Nikada nije odustajao, čak ni kada pokušava da spase naučnika. 799 01:10:02,450 --> 01:10:04,250 Njegovi napori su ignorisani. 800 01:10:04,330 --> 01:10:06,200 Zato želi osvetu. 801 01:10:06,290 --> 01:10:07,540 Khan, znaš ga. 802 01:10:07,620 --> 01:10:09,040 Da, gospođo, poznajem ga. 803 01:10:09,120 --> 01:10:11,080 Arun ne može sjediti i gledati. 804 01:10:11,910 --> 01:10:13,870 Niti će ikada pregovarati. 805 01:10:14,620 --> 01:10:16,540 Moramo nazvati, gospođo. 806 01:10:17,750 --> 01:10:19,620 Vrlo dobro. Neka sve opcije budu otvorene. 807 01:10:19,700 --> 01:10:21,620 Nastavite pokušavati kontaktirati let. 808 01:10:22,370 --> 01:10:23,500 Prepričaj ga... 809 01:10:23,580 --> 01:10:26,370 Kada gospodin stigne, obavestiću ga. 810 01:10:28,870 --> 01:10:31,000 Madam, trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 811 01:10:31,080 --> 01:10:32,200 dolazim. 812 01:11:14,910 --> 01:11:17,750 Vrijeme je za nove odnose između naše zemlje. 813 01:11:26,870 --> 01:11:28,410 Gospodine, imamo situaciju. 814 01:11:42,750 --> 01:11:44,950 Moramo razgovarati sa Pakistancima odjednom. 815 01:11:45,160 --> 01:11:49,080 Gospodine, to je ono što oni žele, da poremete mirovni sporazum 816 01:11:49,160 --> 01:11:51,040 i izbjeći rješavanje Kašmira situacija. 817 01:11:51,450 --> 01:11:53,250 Dajte mi vremena, gospodine. 818 01:11:53,370 --> 01:11:54,620 Mislim da možemo to podnijeti. 819 01:11:57,250 --> 01:11:58,200 A do tada? 820 01:11:58,370 --> 01:12:00,700 Moramo se ponašati normalno, gospodine. 821 01:12:01,040 --> 01:12:03,080 Gospodine, ovo je važan dan za nas. 822 01:12:04,450 --> 01:12:05,620 Izvinite što prekidam. 823 01:12:05,910 --> 01:12:06,790 Spremni smo. 824 01:12:19,200 --> 01:12:20,750 Krvavi izdajice! 825 01:12:21,040 --> 01:12:24,080 Ljudi poput tebe postaju hrabriji po danu. 826 01:12:24,160 --> 01:12:25,540 Ne razumiješ. 827 01:12:25,830 --> 01:12:26,870 Planiraju nešto veliko. 828 01:12:26,950 --> 01:12:28,540 Ovo nije samo otmica. Moram da ih zaustavim. 829 01:12:28,620 --> 01:12:29,540 Začepi! 830 01:12:30,000 --> 01:12:31,620 Prestani da brbljaš! 831 01:12:31,700 --> 01:12:33,580 Hajde da ga uzmemo... 832 01:12:38,040 --> 01:12:39,870 Laila, kokpit. 833 01:12:40,790 --> 01:12:41,910 Odbij! 834 01:12:46,370 --> 01:12:47,950 Kapetane, molim vas otvorite kokpit. 835 01:12:48,040 --> 01:12:51,120 Žao mi je, Laila, ne možemo. Protokol za otmicu je uključen. 836 01:12:51,200 --> 01:12:53,620 Ne možemo otvoriti vrata kokpita pod bilo kojim okolnostima. 837 01:12:54,250 --> 01:12:57,620 Kapetane, rekao sam vam da se moramo vratiti. Zašto se ne vratiš? 838 01:12:57,700 --> 01:13:02,200 Arun, ATC Amritsar nije potvrdio da možemo sletjeti. 839 01:13:02,330 --> 01:13:04,790 Ne možemo se vratiti dok ne primimo narudžbine. 840 01:13:04,910 --> 01:13:06,700 za sada, smanjujemo visinu. 841 01:13:06,870 --> 01:13:08,500 Ne, ne, ne. Prokletstvo! 842 01:13:08,870 --> 01:13:10,790 Kapetane, zašto niste slušaš me? 843 01:13:10,870 --> 01:13:13,700 Protokol za otmicu je uključen. I ja sam zadužen za ovaj let. 844 01:13:14,120 --> 01:13:17,410 ako ne otvoriš vrata, Ući ću na silu. 845 01:13:20,250 --> 01:13:22,750 Ukucaj kod. Laila, ukucaj kod. 846 01:13:22,830 --> 01:13:24,250 Donesite koordinate. 847 01:13:25,050 --> 01:13:27,950 Najnovije vijesti: indijski let je otet. 848 01:13:28,080 --> 01:13:30,330 Otmičar je oficir indijske vojske. 849 01:13:30,540 --> 01:13:33,370 Ovo se dešava kao dva lidera se sastaju... 850 01:13:35,790 --> 01:13:36,700 Šta se dođavola dešava? 851 01:13:36,790 --> 01:13:40,120 Kako je priča procurila na novinski kanal u Pakistanu? 852 01:13:40,370 --> 01:13:43,750 Ovo ne može biti posao jednog čovjeka. Ološ je to pažljivo isplanirao. 853 01:13:43,910 --> 01:13:45,870 Idi sada na aerodrom. Pretražite svaki kutak. 854 01:13:47,700 --> 01:13:49,160 dame i gospodo, molim dobrodošli 855 01:13:49,290 --> 01:13:52,750 izabrani premijer Islamske Republike Pakistan. 856 01:13:56,000 --> 01:13:57,750 Čestitamo! 857 01:14:06,910 --> 01:14:11,410 Imamo vijesti da je Indijanac Let Delhi-London je otet. 858 01:14:11,540 --> 01:14:14,250 Otmičar je an Oficir indijske vojske. 859 01:14:18,830 --> 01:14:20,500 Šta je ovo, gospođo sekretarice? 860 01:14:33,120 --> 01:14:35,120 - Laila, ukucaj kod! - Samo prestani. 861 01:14:35,200 --> 01:14:39,370 Moramo spasiti ovaj let i okrenite ga nazad. Ukucaj kod! 862 01:14:42,620 --> 01:14:43,830 Čija je ovo torba? 863 01:14:46,120 --> 01:14:47,580 Čujem otkucaje. 864 01:14:57,450 --> 01:14:58,540 Pomeri se nazad! 865 01:14:59,410 --> 01:15:00,450 Pomeri se nazad! 866 01:15:22,120 --> 01:15:23,160 Pomeri se nazad! 867 01:15:24,080 --> 01:15:25,160 Pomeri se nazad! 868 01:16:20,620 --> 01:16:22,790 Kapetane, šta se dešava? 869 01:16:22,910 --> 01:16:24,580 Gorivo se baca. 870 01:16:38,500 --> 01:16:40,540 Hvala vam što letite Air Bharat. Nadam se da imate ugodan let. 871 01:16:40,620 --> 01:16:42,080 A ti, gospodine, 872 01:16:42,910 --> 01:16:44,410 nije vreme da umreš. 873 01:16:45,120 --> 01:16:46,910 Razgovarajte sa svojom vladom. 874 01:16:47,000 --> 01:16:49,620 Osigurajte nam siguran prolaz u Islamabad. 875 01:16:52,950 --> 01:16:55,200 Naša vlada misli Ja sam otmičar. 876 01:16:55,790 --> 01:16:57,910 - Ako postanu sumnjičavi... - Yodha! 877 01:16:58,200 --> 01:17:00,290 Zato je Jalal izabrao tebe za ovu misiju. 878 01:17:00,370 --> 01:17:03,540 Tako bi svi pretpostavili ti si otmičar. 879 01:17:04,290 --> 01:17:06,700 Zašto se ne javljaš tvoje poruke? 880 01:17:23,250 --> 01:17:25,700 Ko želi sljedeći glumiti heroja? 881 01:17:28,000 --> 01:17:29,330 ko je sljedeći? 882 01:17:34,500 --> 01:17:38,200 Šta vi ljudi hoćete? Ovo ne može biti obična otmica. 883 01:17:38,620 --> 01:17:40,160 Pametnost, a? 884 01:17:40,830 --> 01:17:43,750 Zapamtite ko oni misle da ste. 885 01:17:44,160 --> 01:17:46,830 Oficir indijske vojske koji je otet avion svoje zemlje 886 01:17:46,950 --> 01:17:50,700 i traži svoje prijatelje sloboda u zamjenu. 887 01:17:52,200 --> 01:17:55,450 Moja vlada neće dugo trajati da prozrem svoje planove. 888 01:17:55,540 --> 01:17:57,750 Pa šta ako učine? 889 01:17:58,540 --> 01:18:01,410 U zemlji u kojoj ljudi mogu bilo šta za novac, 890 01:18:01,500 --> 01:18:03,000 ništa nije nemoguće. 891 01:18:03,750 --> 01:18:07,870 Do vremena vaše vlade shvati, biće prekasno. 892 01:18:09,750 --> 01:18:11,280 Šta planiraš da uradiš u Islamabadu? 893 01:18:13,410 --> 01:18:14,620 Mir! 894 01:18:15,910 --> 01:18:17,580 Spremni za turbulencije? 895 01:19:56,340 --> 01:20:00,250 Stani. Ili ću isprazniti ovaj pištolj na prozorima. 896 01:20:09,040 --> 01:20:10,120 Ne mrdaj. 897 01:20:28,830 --> 01:20:29,870 Treba mi voki! 898 01:20:30,040 --> 01:20:32,000 Gorivo je neuravnoteženo. Koordinate su zaključane. 899 01:20:32,080 --> 01:20:34,160 Ne mogu isključiti autopilota. 900 01:20:35,620 --> 01:20:36,830 Unakrsno dovedite gorivo. 901 01:20:36,910 --> 01:20:38,870 Proveriću sistem avionike. 902 01:20:40,620 --> 01:20:41,830 Žao mi je. 903 01:20:58,040 --> 01:20:59,410 Najnovije vijesti iz Pakistana. 904 01:20:59,500 --> 01:21:01,500 Indijski komercijalni let je otet. 905 01:21:01,580 --> 01:21:04,700 Navodno je otmičar oficir indijske vojske. 906 01:21:04,790 --> 01:21:08,080 Ova vijest nije potvrđena od strane vlade. 907 01:21:13,870 --> 01:21:14,950 Doktore. 908 01:21:16,450 --> 01:21:17,620 Doktore. 909 01:21:22,580 --> 01:21:24,370 Tanja, proveri pritisak vazduha. 910 01:21:25,950 --> 01:21:27,540 Pritisak u skladištu za teret pada, gospodine. 911 01:21:28,160 --> 01:21:30,120 Provjerite status ventila za smanjenje tlaka. 912 01:21:30,450 --> 01:21:31,290 OK. 913 01:21:35,910 --> 01:21:36,950 Tanja, šta se dešava? 914 01:21:37,040 --> 01:21:38,370 Je li na auto? Ili ručno? 915 01:21:38,830 --> 01:21:42,080 Trepće nasumično, gospodine. ECS ne odgovara. 916 01:21:57,620 --> 01:21:59,080 Kontrole su zaglavljene. 917 01:21:59,250 --> 01:22:02,500 Magneti! Zaglavili su se cijeli sistem. 918 01:22:02,620 --> 01:22:05,870 Zato je tovarni prostor se zagreva. 919 01:22:06,120 --> 01:22:08,000 Nivo kiseonika naglo opada. 920 01:22:08,580 --> 01:22:09,580 Šta sad? 921 01:22:10,410 --> 01:22:12,750 Pokušaću da isključim autopilota ručno. 922 01:22:12,910 --> 01:22:16,200 Pokušajte se popeti na 15000 stopa i vratite se u Delhi. 923 01:22:16,370 --> 01:22:17,370 Oh, stvarno? 924 01:22:23,700 --> 01:22:25,330 Delhi je još daleko, gospodine. 925 01:22:26,040 --> 01:22:27,870 Vreme je da odustaneš. 926 01:22:28,330 --> 01:22:30,620 Neka mi Allah pomogne i uputi me. 927 01:22:30,750 --> 01:22:31,830 Amen. 928 01:22:51,910 --> 01:22:54,830 Izvinite, gospodine, šta mislite o tome? ovaj istorijski trenutak? 929 01:22:55,000 --> 01:22:58,080 Drago mi je što me je premijer pozvao na ovaj poseban dan. 930 01:22:58,450 --> 01:23:00,080 Siguran sam da će uslijediti dobre stvari. 931 01:23:00,160 --> 01:23:02,450 Pustićemo oba lidera započeti njihov sastanak. 932 01:23:02,540 --> 01:23:04,660 Naći ćemo se kasnije na brifingu. Hajde, gospodine. 933 01:23:04,910 --> 01:23:05,870 Gospodine, još jedno pitanje. 934 01:23:06,000 --> 01:23:07,910 Ovdje ste da sklopite mir sa Pakistanom 935 01:23:08,000 --> 01:23:09,870 dok je jedan od naših vojnika je oteo avion. 936 01:23:10,000 --> 01:23:13,040 Kakav je ovo mirovni sporazum? 937 01:23:13,450 --> 01:23:15,540 Gospodine, ne brinite. Mi smo na tome. 938 01:23:15,620 --> 01:23:17,780 Vaša letačka obuka će doći danas zgodno. 939 01:23:58,120 --> 01:23:59,870 Pritisak vazduha pada. 940 01:24:00,450 --> 01:24:01,870 Znate li kako se to zove? 941 01:24:02,620 --> 01:24:04,410 Rezervni plan. 942 01:24:07,250 --> 01:24:08,370 To će boljeti. 943 01:24:09,910 --> 01:24:11,120 U pravu si. 944 01:24:29,910 --> 01:24:31,410 Ne iskačete ovaj put? 945 01:24:32,620 --> 01:24:35,830 Imao sam posla sa mnogim indijskim vojnicima. 946 01:24:37,370 --> 01:24:39,580 Vi ste sentimentalna grupa! 947 01:24:41,040 --> 01:24:42,450 I lud! 948 01:24:51,290 --> 01:24:52,830 Sad se nasmiješi. 949 01:25:37,330 --> 01:25:38,910 Zašto toliko krvariš? 950 01:25:41,040 --> 01:25:42,250 Nema veze! 951 01:25:43,370 --> 01:25:45,950 Krv nema vrijednost u vašoj zemlji. 952 01:25:46,950 --> 01:25:50,580 Nastavit ćeš krvariti i nastavićeš da gubiš. 953 01:25:51,950 --> 01:25:55,750 I vi i vaša zemlja prestati postojati. 954 01:25:55,830 --> 01:25:57,450 da li postojim ili ne, 955 01:25:58,910 --> 01:26:00,460 moja zemlja će postojati zauvek. 956 01:26:15,120 --> 01:26:18,250 Let je stigao do Lahorea. Ne možemo više čekati. 957 01:26:18,640 --> 01:26:20,870 Gospođo, imamo vašeg oficira iz New Delhija. 958 01:26:21,000 --> 01:26:21,830 Patch. 959 01:26:22,310 --> 01:26:23,290 Ima li novosti, Khan? 960 01:26:23,410 --> 01:26:24,910 Gospođo, nismo u mogućnosti da se povežemo sa letom. 961 01:26:25,000 --> 01:26:27,660 Nemam pojma kakve vijesti o otmici je procurilo. 962 01:26:27,870 --> 01:26:29,500 Situacija postaje sve bolja van naših ruku. 963 01:26:30,280 --> 01:26:32,750 Ovo nije slučajno teroristička grupa, 964 01:26:32,830 --> 01:26:34,230 to je on, gospođo. 965 01:26:40,790 --> 01:26:41,790 U redu. 966 01:26:41,870 --> 01:26:45,040 Pokušat ćemo kontaktirati let putem Kontrola područja Islamabada. 967 01:26:45,200 --> 01:26:47,910 Nastavite provjeravati radar status leta. Obavještavajte me, OK? 968 01:26:48,120 --> 01:26:48,950 Da, gospođo. 969 01:26:49,330 --> 01:26:51,370 Ne možemo da kontrolišemo ovaj avion, ni pritisak vazduha. 970 01:26:51,580 --> 01:26:53,080 A ako padne dalje, 971 01:26:53,410 --> 01:26:54,770 svašta se može dogoditi. 972 01:26:56,160 --> 01:26:57,330 Postoji samo jedno rešenje. 973 01:26:59,210 --> 01:27:01,120 Prekinite sve krugove autopilota. 974 01:27:01,430 --> 01:27:03,750 - Za to ćemo morati da isključimo struju. - Što znači? 975 01:27:03,930 --> 01:27:06,080 Kako ćemo spustiti avion? 976 01:27:06,250 --> 01:27:09,540 Ako ne kontrolišemo avion, ionako ne možemo sletjeti. 977 01:27:10,030 --> 01:27:12,180 Letjet ćemo tamo gdje nas let odnese. 978 01:27:17,550 --> 01:27:19,100 Tanja, budi spremna. 979 01:27:20,910 --> 01:27:21,950 Spremni, gospodine. 980 01:27:22,490 --> 01:27:23,570 Ta poluga... 981 01:27:23,870 --> 01:27:26,450 Čim povučem ovaj kabl, povuci tu polugu dole. 982 01:27:31,280 --> 01:27:33,120 Ne boj se. To je samo osigurač. 983 01:27:34,700 --> 01:27:35,690 Spreman? 984 01:27:47,660 --> 01:27:49,240 Mogu li pomoći, Yodha? 985 01:28:00,200 --> 01:28:02,490 Tako vruće... zar ne? 986 01:28:16,320 --> 01:28:17,700 Šta je, gospodine? 987 01:28:18,120 --> 01:28:19,530 Nešto nije u redu? 988 01:28:22,620 --> 01:28:23,870 To je sumpor. 989 01:28:24,530 --> 01:28:25,820 Cilindri su puni sumpora. 990 01:28:25,950 --> 01:28:28,410 I svi cilindri ovde su ispunjeni njime. 991 01:28:28,490 --> 01:28:30,030 Lako zapaljivo. 992 01:28:37,200 --> 01:28:38,370 Na osnovu trenutne lokacije leta, 993 01:28:38,450 --> 01:28:40,950 hajde da odredimo njegovu putanju leta. 994 01:28:41,030 --> 01:28:42,200 Samo vidi ovo. 995 01:28:48,990 --> 01:28:50,740 Leti prema Islamabadu. 996 01:28:54,200 --> 01:28:57,870 Pokvario si ventil za smanjenje pritiska. 997 01:28:58,280 --> 01:29:00,740 Zato pritisak pada. 998 01:29:02,030 --> 01:29:03,910 I ovi cilindri se okreću 999 01:29:07,160 --> 01:29:08,660 u živu bombu! 1000 01:29:09,780 --> 01:29:11,070 Hvala na časti, gospodine. 1001 01:29:12,340 --> 01:29:13,820 vidis... 1002 01:29:14,570 --> 01:29:17,490 to je skoro nemoguće da prokrijumčari bombu na brod. 1003 01:29:18,070 --> 01:29:21,860 Ali ko proverava aparat za gašenje požara cilindri? 1004 01:29:22,410 --> 01:29:23,910 Dakle, nije otmica, 1005 01:29:24,910 --> 01:29:25,990 to je sudar. 1006 01:29:29,410 --> 01:29:30,660 Ne samo običan pad. 1007 01:29:32,120 --> 01:29:34,410 Kada ovi cilindri eksplodiraju 1008 01:29:34,620 --> 01:29:38,070 to će uzrokovati veću štetu Islamabad od 9/11. 1009 01:29:38,330 --> 01:29:40,780 Ovo je ludo. 1010 01:29:40,870 --> 01:29:42,410 Ko nešto dobija? 1011 01:29:42,530 --> 01:29:45,660 Kada je tvoja vojska pucala na našu braću u Kašmiru, 1012 01:29:45,740 --> 01:29:47,160 ko je nešto dobio? 1013 01:29:49,990 --> 01:29:51,070 U svakom slučaju 1014 01:29:53,160 --> 01:29:56,370 bićemo osvećeni kada Kašmir bude slobodan. 1015 01:29:59,240 --> 01:30:01,700 Kako se ovaj avion približava zemlji... 1016 01:30:01,990 --> 01:30:02,910 bum! 1017 01:30:15,980 --> 01:30:17,030 sta je to bilo? 1018 01:30:17,660 --> 01:30:19,280 Možda su isključili transponder. 1019 01:30:19,410 --> 01:30:20,410 Izgubili smo kontakt. 1020 01:30:22,620 --> 01:30:24,570 Šta radiš, Arune? 1021 01:30:24,780 --> 01:30:27,780 dame i gospodo, stavite maske za kiseonik - 1022 01:30:27,870 --> 01:30:29,910 pred nama je oluja. 1023 01:30:30,370 --> 01:30:32,910 Avion ima osam izlaza u slučaju nužde 1024 01:30:33,080 --> 01:30:35,240 a ako ne želite ispasti, 1025 01:30:35,370 --> 01:30:38,620 ostanite sjediti sa svojim vezani pojasevi. 1026 01:30:39,540 --> 01:30:41,950 - Arune, let je... - Zdravo, moj mali pilotu! 1027 01:30:45,450 --> 01:30:48,450 Udar na frekvenciji 7700 i kontaktirajte ATC. 1028 01:30:50,340 --> 01:30:51,360 Sada. 1029 01:30:55,910 --> 01:30:57,990 ATC, ovo je AB175. Čuješ li nas? 1030 01:30:58,200 --> 01:31:00,620 Čuješ li nas? Air Bharat 175? 1031 01:31:01,950 --> 01:31:04,240 Ovo je AB175. čuješ li me? 1032 01:31:06,410 --> 01:31:08,120 Gospodine, povezani smo sa letom. 1033 01:31:08,570 --> 01:31:10,660 Gospodine, indijski avion je na mreži. 1034 01:31:17,530 --> 01:31:19,450 Zdravo. Arun. 1035 01:31:19,530 --> 01:31:22,130 Arun, čuješ li me? Zdravo. 1036 01:31:22,210 --> 01:31:23,230 Priya? 1037 01:31:26,990 --> 01:31:28,820 Arune, šta radiš? 1038 01:31:31,260 --> 01:31:33,530 Morate sletjeti odmah. 1039 01:31:33,620 --> 01:31:35,570 Zaustavite ovu otmicu. 1040 01:31:45,570 --> 01:31:47,820 „Potreban nam je jasan put u Islamabad. 1041 01:31:48,530 --> 01:31:51,450 „I moja tri prijatelja bi trebala biti slobodna i sjedi u helikopteru u zračnoj bazi Islamabad. 1042 01:31:51,660 --> 01:31:54,700 „Ako neko pokuša da presretne ovaj let, 1043 01:31:59,200 --> 01:32:00,870 "niko neće preživjeti." 1044 01:32:00,950 --> 01:32:04,410 Ne možete upravljati otetim avionom u Islamabad, Arun. 1045 01:32:08,240 --> 01:32:09,410 Uradi to, Priya. 1046 01:32:10,070 --> 01:32:12,320 - Izgubljeno vreme je prošlo. - Dosta! 1047 01:32:13,240 --> 01:32:14,280 halo? 1048 01:32:15,120 --> 01:32:15,870 Halo, Arun? 1049 01:32:15,950 --> 01:32:17,450 Samo provjeri šta se dogodilo. 1050 01:32:17,530 --> 01:32:18,490 Zdravo! 1051 01:32:25,660 --> 01:32:27,070 Izgubljeno vrijeme je prošlo. 1052 01:32:28,570 --> 01:32:29,620 Čekaj! 1053 01:32:30,660 --> 01:32:32,570 Možda je to bila panična poruka. 1054 01:32:33,450 --> 01:32:36,820 Tokom otmice Amritsar, poslao nam je istu poruku. 1055 01:32:38,370 --> 01:32:39,780 Nešto veliko se dešava da se desi. 1056 01:32:40,240 --> 01:32:42,030 Ovo nije obična otmica. 1057 01:32:42,950 --> 01:32:44,410 Cilj može biti nešto drugo. 1058 01:32:45,160 --> 01:32:48,030 Šta bi mogla biti veća meta u Islamabadu 1059 01:32:49,410 --> 01:32:51,530 nego mirovni sporazum? 1060 01:32:51,950 --> 01:32:53,950 Gospodine, pogledajte ovu simulaciju. 1061 01:32:55,200 --> 01:32:56,780 Mislim da smo mi meta. 1062 01:33:01,660 --> 01:33:05,280 Ne shvataju, Dželale, i nikada neće. 1063 01:33:05,410 --> 01:33:08,370 U svakom slučaju, idemo prema meti 1064 01:33:08,530 --> 01:33:10,320 i bomba se sprema. 1065 01:33:10,410 --> 01:33:13,570 božjom milošću, Diwali će se proslaviti u Islamabadu. 1066 01:33:20,200 --> 01:33:21,700 Ovo izgleda kao još jedan 9/11, gospodine. 1067 01:33:21,780 --> 01:33:23,160 Jinnah Hall se evakuiše. 1068 01:33:23,240 --> 01:33:25,450 Ovaj sastanak se ne može otkazati. To je ono što oni žele. 1069 01:33:25,530 --> 01:33:26,530 Neće biti, gospodine. 1070 01:33:26,620 --> 01:33:28,700 Kad pakistanski premijer završi njegove molitve u Qaumi džamiji, 1071 01:33:28,780 --> 01:33:30,870 dva lidera će se sastati na sigurnom mjestu. 1072 01:33:30,990 --> 01:33:33,370 Gospodine, pakistanske zračne snage su spremne. 1073 01:33:33,620 --> 01:33:34,990 Jesi li poludio? 1074 01:33:35,200 --> 01:33:37,870 Potpisivanje mirovnog sporazuma pod ovim okolnostima? 1075 01:33:38,410 --> 01:33:39,570 Moramo ovo zaustaviti. 1076 01:33:39,820 --> 01:33:41,910 Gospodine, nemamo izbora. 1077 01:33:42,370 --> 01:33:45,820 To će biti međunarodna sramota za Pakistan, gospodine. 1078 01:33:45,910 --> 01:33:48,240 Gospodine, ako mogu... 1079 01:33:48,530 --> 01:33:50,910 Ako se odmaknemo od ovaj mirovni sporazum, 1080 01:33:51,030 --> 01:33:53,280 ljudi će upirati prstom u Pakistanu. 1081 01:33:53,740 --> 01:33:55,990 PMO se mora spremiti za sastanak. 1082 01:33:56,120 --> 01:33:59,620 Gospodine, molim vas da odete za džamiju sada. 1083 01:34:00,030 --> 01:34:02,950 Kada stignete do PMO-a, nakon tvojih molitvi, 1084 01:34:03,120 --> 01:34:06,620 pratili smo Indijanca delegacija drugom rutom. 1085 01:34:07,950 --> 01:34:09,160 A let? 1086 01:34:10,950 --> 01:34:12,340 Imamo samo jednu opciju, gospodine. 1087 01:34:13,280 --> 01:34:14,740 Moramo ga oboriti. 1088 01:34:16,370 --> 01:34:17,570 Jesi li ozbiljan? 1089 01:34:18,070 --> 01:34:20,280 Snimaćete civilni let? 1090 01:34:20,870 --> 01:34:22,430 Nemam izbora, gospodine, 1091 01:34:23,070 --> 01:34:26,240 Čak i ako evakuišemo Jinnah Hall, njihova misija će i dalje biti uspješna. 1092 01:34:57,870 --> 01:34:59,530 Ove magnetne trake su tako korisne! 1093 01:35:00,070 --> 01:35:01,030 Sjećaš se? 1094 01:35:44,450 --> 01:35:46,280 Amandeep je počeo da sumnja u tebe, 1095 01:35:47,780 --> 01:35:49,120 pa zato ti... 1096 01:35:58,990 --> 01:36:02,240 Ne stresi se, Yodha! Tvoja smrt neće biti uzaludna. 1097 01:36:04,200 --> 01:36:06,620 Ali tvoje vrijeme ovdje završava. 1098 01:36:07,870 --> 01:36:09,490 Vidimo se uskoro na drugoj strani. 1099 01:36:46,160 --> 01:36:48,820 Gospodine, samo pogledajte napolje. 1100 01:36:49,200 --> 01:36:51,070 Vijest o otmici se širi. 1101 01:36:51,320 --> 01:36:53,370 Ljutnja protiv Indije raste. 1102 01:36:53,930 --> 01:36:55,800 Demonstranti bi mogli upasti u zgradu u bilo koje vreme, gospodine. 1103 01:37:03,380 --> 01:37:07,320 Oteti indijski avion ide prema Jinnah Hallu. 1104 01:37:07,410 --> 01:37:10,530 Ljudi su bijesni. Je li ovo okidač za rat? 1105 01:37:10,700 --> 01:37:12,820 Biće teško izaći. 1106 01:37:14,240 --> 01:37:17,030 Rafiq, vodim indijsku delegaciju u bunker. 1107 01:37:17,200 --> 01:37:19,450 Pošaljite vojsku u džamiju. Evakuirajte Jinnah Hall. 1108 01:37:19,570 --> 01:37:20,820 Razumijem, gospodine. 1109 01:37:23,820 --> 01:37:26,820 Oni su u pratnji gospodine u bunker radi sigurnosti. 1110 01:37:26,910 --> 01:37:28,450 - Moramo ići. - Ne. 1111 01:37:28,700 --> 01:37:31,990 Uzmi što više ljudi i idi. Požuri. 1112 01:38:02,280 --> 01:38:05,990 AB175. Nalazite se u zoni zabranjenog leta. 1113 01:38:07,120 --> 01:38:08,410 Tvoja sloboda. 1114 01:38:08,870 --> 01:38:10,610 Ovo je AB175... 1115 01:38:27,030 --> 01:38:28,280 Pošalji mi njegovu sliku odmah! 1116 01:38:28,370 --> 01:38:30,370 Gospodine, našli smo mrtvo telo u aerodromskom toaletu. 1117 01:38:30,450 --> 01:38:32,280 - Čije telo? - Anirudh Saha. Ko-pilot. 1118 01:38:32,450 --> 01:38:34,280 Neko drugi se ukrcao na njegovom mestu. 1119 01:38:34,450 --> 01:38:36,120 - SZO? - Ahmed Khaled. 1120 01:38:36,320 --> 01:38:37,900 Lashkar terorista. 1121 01:38:37,980 --> 01:38:40,280 To znači Jalalova odjeća je iza otmice. 1122 01:38:41,200 --> 01:38:42,490 To znači Arun... 1123 01:38:50,700 --> 01:38:53,530 AB175. Zaručeni ste. Spreman za paljbu. 1124 01:38:53,990 --> 01:38:55,740 Borbeni avioni su zaključali cilj na nas. 1125 01:38:59,120 --> 01:39:01,070 Oni će nas skinuti prije nego što stignemo u Jinnah Hall. 1126 01:39:01,160 --> 01:39:04,070 Ti, tvoja misija - sve je gotovo. 1127 01:39:17,210 --> 01:39:20,990 Nećete dobiti ni centimetar Kašmira. 1128 01:39:26,990 --> 01:39:29,450 PAF34 na komandu. Let na metu, gospodine. 1129 01:39:29,530 --> 01:39:30,660 Spreman za angažovanje. 1130 01:39:36,950 --> 01:39:37,880 Vatra. 1131 01:39:38,320 --> 01:39:41,200 Pucanje za 3, 2, 1... 1132 01:39:41,570 --> 01:39:43,990 Oh, sranje! Prekini, prekini, prekini. 1133 01:39:48,030 --> 01:39:50,120 Gospodine, avion je promenio pravac. 1134 01:40:01,660 --> 01:40:04,530 2000ft. Nema nigde za nas sletjeti. 1135 01:40:10,530 --> 01:40:12,030 Moraćemo da sletimo na tom jezeru. 1136 01:40:12,620 --> 01:40:14,490 Ako cilindri eksplodiraju na spustu, 1137 01:40:15,120 --> 01:40:16,410 imaćemo priliku preživljavanja u vodi. 1138 01:40:19,240 --> 01:40:21,280 Sa obe strane su kuće od jezera. 1139 01:40:21,370 --> 01:40:23,160 Avion može eksplodirati prije slijetanja 1140 01:40:23,320 --> 01:40:25,490 a eksplozija bi mogla pogoditi džamiju. 1141 01:40:29,740 --> 01:40:31,280 Nakon ceremonije polaganja zakletve, 1142 01:40:31,370 --> 01:40:35,490 pakistanski premijer će ići na molitvu u džamiji Qaumi. 1143 01:40:36,490 --> 01:40:37,570 Džamija? 1144 01:40:38,280 --> 01:40:39,870 Je li to predviđena meta? 1145 01:40:41,700 --> 01:40:43,660 Hiljade Pakistanaca će biti unutra, 1146 01:40:44,070 --> 01:40:45,120 i njihov PM. 1147 01:40:50,450 --> 01:40:53,700 Njihova prava meta nije naš vođa, ali pakistanski premijer. 1148 01:40:55,490 --> 01:41:00,530 Ako indijski avion udari u džamiju i njihov premijer je ubijen, 1149 01:41:03,120 --> 01:41:04,490 to je rat. 1150 01:41:19,070 --> 01:41:21,820 PAF34 na komandu. Let na metu, gospodine. 1151 01:41:21,990 --> 01:41:23,570 Čekam naređenja, gospodine. 1152 01:41:23,910 --> 01:41:26,490 Avion leti prenisko. Previše je rizično da bi ga oborio. 1153 01:41:26,570 --> 01:41:27,780 Cilj je angažovan. 1154 01:41:29,200 --> 01:41:30,820 prije nego se srušimo, moramo ih obavestiti o tome 1155 01:41:30,900 --> 01:41:32,700 Pakistanski premijer je prava meta. 1156 01:41:33,570 --> 01:41:35,950 Mayday! Mayday! Molimo osigurajte pakistanskog premijera. 1157 01:41:36,070 --> 01:41:38,030 Cilj je džamija Qaumi ne Jinnah Hall. 1158 01:41:38,570 --> 01:41:39,660 Čekam vaša naređenja, gospodine. 1159 01:41:39,820 --> 01:41:41,910 Ako se avion više spušta, ne možemo ga oboriti. 1160 01:41:42,070 --> 01:41:44,780 Nemoj ga srušiti. Skroman zahtev, gospodine. 1161 01:41:46,410 --> 01:41:47,660 Nemamo izbora. 1162 01:41:53,780 --> 01:41:56,240 Avion leti prenisko. Ne možemo pucati. 1163 01:41:56,320 --> 01:41:58,070 Prekid misije, momci. Prekid misije. 1164 01:42:26,410 --> 01:42:27,530 Rafiq! 1165 01:42:28,200 --> 01:42:29,450 Pogresno ime. 1166 01:42:31,910 --> 01:42:35,410 Pokušao sam da te upozorim, zar ne? 1167 01:42:38,620 --> 01:42:42,910 Više osoblje jednostavno ne razumije. 1168 01:42:47,530 --> 01:42:50,070 Kako će funkcionisati država ovako? 1169 01:42:51,030 --> 01:42:54,240 Ako obe zemlje sklope mir, 1170 01:42:54,490 --> 01:42:57,030 šta se dešava sa našim poslom? 1171 01:42:57,660 --> 01:42:59,240 Nemoj ga povrijediti. 1172 01:43:03,370 --> 01:43:05,660 Imam rješenje. 1173 01:43:08,410 --> 01:43:09,370 Hajde, momci! 1174 01:43:11,160 --> 01:43:12,530 Vrijeme je za akciju! 1175 01:43:12,820 --> 01:43:13,700 Gospodine. 1176 01:43:15,030 --> 01:43:16,990 Sahir, Arun nije otmičar. Gdje je gospođa? 1177 01:43:17,070 --> 01:43:19,280 - Gospodine, unutra je. - Hoću da razgovaram sa njom sada! 1178 01:43:31,240 --> 01:43:33,410 Makni se! Požuri. 1179 01:43:34,120 --> 01:43:35,570 Ulazi u auto! 1180 01:44:06,490 --> 01:44:08,870 Mayday! Mayday! Molimo osigurajte pakistanskog premijera. 1181 01:44:08,990 --> 01:44:10,530 Prava meta je Qaumi džamija. 1182 01:44:10,620 --> 01:44:12,240 Kopiram to, Yodha. 1183 01:44:14,990 --> 01:44:17,530 Meta nije Jinnah Hall, ali Qaumi džamija. 1184 01:44:18,200 --> 01:44:21,700 Meta nije tvoj vođa, ali pakistanski premijer. 1185 01:44:22,320 --> 01:44:24,160 A sada ćeš ga ubiti, 1186 01:44:24,410 --> 01:44:28,530 jer tvoja žena i tvoj čast zemlje je u mojim rukama. 1187 01:44:30,490 --> 01:44:31,450 Jalal! 1188 01:44:33,320 --> 01:44:34,820 To je pravi odgovor! 1189 01:44:36,370 --> 01:44:38,740 Odluka je vaša, g. Yodha. 1190 01:44:39,740 --> 01:44:43,530 Hoćeš li sačuvati čast svoje zemlje, ili samo ovih 200 putnika? 1191 01:44:44,320 --> 01:44:46,070 Izbor je na vama. 1192 01:44:48,290 --> 01:44:50,320 Ne brini za mene. 1193 01:44:51,370 --> 01:44:52,410 Zapamtite... 1194 01:44:53,780 --> 01:44:55,490 Kad sam ubio tvog naučnika 1195 01:44:55,570 --> 01:44:57,120 nije bilo ničega mogao bi. 1196 01:44:58,030 --> 01:45:00,410 Sad ću ti ubiti šefa države, 1197 01:45:00,490 --> 01:45:02,240 još uvek ništa ne možeš da uradiš. 1198 01:45:02,370 --> 01:45:06,620 Tvoj otac je stvorio Yodha jedinicu i uništićeš ga. 1199 01:45:08,780 --> 01:45:10,740 Ja ću se pobrinuti i za tvoju ženu. 1200 01:45:11,490 --> 01:45:13,320 Ionako je nisi želeo. 1201 01:45:20,120 --> 01:45:22,870 Možda te pokušava uhvatiti u zamku. 1202 01:45:23,120 --> 01:45:24,950 Njegov plan je već propao. 1203 01:45:26,660 --> 01:45:29,620 Ako dozvolimo teroristima da ponovo pobede, 1204 01:45:30,280 --> 01:45:32,200 ološ će ponovo napasti. 1205 01:45:32,280 --> 01:45:34,530 molim te nemoj to raditi, ne možemo se vratiti. 1206 01:45:35,530 --> 01:45:37,530 Mi ćemo spasiti ovih 200 putnika 1207 01:45:38,370 --> 01:45:40,000 i čast naše zemlje. 1208 01:45:41,910 --> 01:45:43,070 A eksplozija? 1209 01:45:50,160 --> 01:45:53,370 U tovarnom prostoru moraju biti rezervoari za vodu koji dovode vodu do leta. 1210 01:45:53,530 --> 01:45:56,950 Možemo kontrolisati gustinu vazduha pomoću tu vodu. Sačuvaj ovaj avion. 1211 01:46:11,070 --> 01:46:12,990 Brate, šta ako zaustavi eksploziju? 1212 01:46:13,240 --> 01:46:15,160 Čak i ako to uradi, kako će sleteti? 1213 01:46:16,700 --> 01:46:18,700 Ako ga bomba ne ubije, sletanje će. 1214 01:46:18,780 --> 01:46:20,820 Ali njegov kraj je došao. 1215 01:46:25,780 --> 01:46:26,990 Našao sam ga! 1216 01:46:27,570 --> 01:46:30,450 Skrenite prema Qaumi džamiji i počni se spuštati, 1217 01:46:31,240 --> 01:46:32,910 i pripremite se za sletanje. 1218 01:46:41,490 --> 01:46:43,370 Pripremite se za udar, momci! 1219 01:46:43,450 --> 01:46:46,410 Glave dole. Uhvati se za gležnjeve. Ostanite dole, svi. 1220 01:47:06,870 --> 01:47:09,370 Približavamo se. 600ft. Eksplodiraćemo svakog trenutka. 1221 01:47:23,200 --> 01:47:25,200 Proverite pritisak vazduha i spustite stajne trapove. 1222 01:47:41,870 --> 01:47:44,240 Gotovo je. Pritisak vazduha je pod kontrolom... 1223 01:47:54,410 --> 01:47:56,410 Zadnji sletni točkovi su zaglavljeni. 1224 01:47:56,490 --> 01:47:58,700 Ne čujem te. Reci to ponovo. 1225 01:48:01,320 --> 01:48:03,200 Zadnji točkovi su zaglavljeni. Ne možemo sletjeti. 1226 01:48:03,370 --> 01:48:04,490 Srušit ćemo se. 1227 01:48:19,490 --> 01:48:22,030 Tanja, probaj produžetak gravitacijske opreme. 1228 01:48:45,070 --> 01:48:46,490 I to je zaglavljeno. 1229 01:48:46,620 --> 01:48:48,450 Hidraulika mora biti zaglavljena. 1230 01:48:48,530 --> 01:48:50,280 Vrlo smo blizu džamije. 1231 01:49:22,570 --> 01:49:23,950 Približavamo se. 1232 01:49:52,280 --> 01:49:54,440 Ako se točkovi sada ne otvore, srušit ćemo se. 1233 01:51:27,160 --> 01:51:28,280 Evakuiram. Evakuiram! 1234 01:52:05,990 --> 01:52:07,570 Naš vođa je unutra. 1235 01:52:07,660 --> 01:52:09,570 Ne možemo dugo zadržati svoju poziciju. 1236 01:52:10,280 --> 01:52:12,780 - Hajdemo unutra. - Ne. Ovo nije tvoja nadležnost. 1237 01:52:12,870 --> 01:52:16,200 Dok pakistanska vojska ne stigne, moramo ih uključiti u pregovore. 1238 01:52:17,740 --> 01:52:18,690 Izvinite, gospodine. 1239 01:52:18,820 --> 01:52:21,240 Pregovaranje nije Yodha stil. 1240 01:52:21,320 --> 01:52:22,740 ne shvatas... 1241 01:52:25,130 --> 01:52:26,070 Idemo. 1242 01:52:48,530 --> 01:52:49,620 Gdje je gospodine? 1243 01:52:50,740 --> 01:52:52,160 Bunker... 1244 01:55:05,950 --> 01:55:09,450 Dosta! Pravite gužvu. 1245 01:55:12,450 --> 01:55:14,450 Došao je specijalni gost skroz iz Indije. 1246 01:55:16,030 --> 01:55:17,450 I ovako se ponašaš? 1247 01:55:20,280 --> 01:55:22,490 Sada kada si dosao ovako daleko, 1248 01:55:25,120 --> 01:55:25,990 pokaži se. 1249 01:55:34,450 --> 01:55:36,530 Pa šta ako ne bismo mogli da ubijemo pakistanski premijer? 1250 01:55:37,240 --> 01:55:39,280 U svakom slučaju, jedan vođa je morao umrijeti. 1251 01:55:42,160 --> 01:55:43,200 Pa hajde da ubijemo tvoje. 1252 01:55:44,700 --> 01:55:50,780 Imate jedan, dva, tri, četiri, pet... šest sekundi. 1253 01:55:52,990 --> 01:55:54,030 Stani! 1254 01:56:01,780 --> 01:56:03,160 Drago mi je da te vidim, Yodha. 1255 01:56:33,950 --> 01:56:34,910 Zapamti me? 1256 01:56:42,450 --> 01:56:44,320 Poslednji put kad sam upucao tvog naučnika, 1257 01:56:45,370 --> 01:56:47,160 ovaj put je na njemu red. 1258 01:56:49,530 --> 01:56:50,530 Izvinite, gospodine. 1259 01:56:54,450 --> 01:56:57,490 Onda će doći red na tvoju ženu. 1260 01:56:58,910 --> 01:57:00,700 I rat se nastavlja. 1261 01:57:03,280 --> 01:57:05,200 To su teške stvari koje znate. 1262 01:57:05,870 --> 01:57:07,490 Ali šta učiniti? 1263 01:57:07,570 --> 01:57:09,240 Ovo je naš posao. 1264 01:57:11,740 --> 01:57:12,990 Ne bi razumeo. 1265 01:57:13,660 --> 01:57:14,570 Nema veze. 1266 01:57:15,200 --> 01:57:16,620 Za tebe je sada gotovo. 1267 01:57:23,320 --> 01:57:25,370 Niste potpisali već papiri za razvod? 1268 01:57:31,700 --> 01:57:35,120 Vi ste potpisali, ali ja ću potpisati kad mi se prohte. 1269 01:57:35,490 --> 01:57:36,660 Razmisli o tome. 1270 01:57:37,570 --> 01:57:38,910 Izgubljeno vrijeme je prošlo. 1271 01:57:41,160 --> 01:57:43,620 Auuu... tako slatko! 1272 01:57:47,910 --> 01:57:49,280 Jesmo li u ljubavnoj priči? 1273 01:57:50,370 --> 01:57:52,700 Reci zbogom. Tvoj film je gotov. 1274 01:57:52,870 --> 01:57:54,030 Već? 1275 01:57:58,280 --> 01:57:59,870 Ja sam heroj ovog filma. 1276 01:58:54,570 --> 01:58:55,990 Kraj. 1277 01:59:17,370 --> 01:59:21,280 Pametan dečko! Umrijet ćeš u mojim rukama. 1278 02:00:16,870 --> 02:00:19,240 Sada možete ispričati svoju jecajuću priču 1279 02:00:20,280 --> 02:00:21,320 u zatvoru. 1280 02:00:24,950 --> 02:00:27,240 Gde ideš, Yodha? 1281 02:00:28,160 --> 02:00:29,740 Zašto tako velikodušan? 1282 02:00:36,070 --> 02:00:40,030 ništa se neće promijeniti, čak i ako sam uhvaćen. 1283 02:00:40,320 --> 02:00:42,410 Rat za Kašmir se neće završiti. 1284 02:00:42,820 --> 02:00:44,950 Ovo je posao, Yodha. 1285 02:00:45,200 --> 02:00:48,160 Nikada ne može biti mira između Indija i Pakistan. 1286 02:00:52,450 --> 02:00:55,280 Slobodno ću jesti ukusni biryani 1287 02:00:55,820 --> 02:00:58,450 sjedi u zatvoru u Lahoreu, 1288 02:00:59,070 --> 02:01:01,410 provodim vrijeme mog života. 1289 02:01:02,570 --> 02:01:04,320 Nećeš moći ništa da uradiš. 1290 02:01:08,200 --> 02:01:10,700 Završili ste? Gotovo je? 1291 02:01:14,070 --> 02:01:16,990 Idi! Provedite vrijeme svog života. 1292 02:01:33,700 --> 02:01:38,370 O domovino, mi ćemo umrijeti za tebe 1293 02:01:39,240 --> 02:01:44,280 Vaši sinovi nikada neće prihvatiti poraz 1294 02:01:44,990 --> 02:01:50,700 Kada budete napadnuti, pozovite nas na svoju stranu 1295 02:01:50,870 --> 02:01:53,570 Dajte nam šansu da se žrtvujemo 1296 02:01:53,700 --> 02:01:56,370 Ponovo i ponovo 1297 02:01:56,450 --> 02:02:01,530 Naši životi su ništa u poređenju sa tobom 1298 02:02:01,620 --> 02:02:07,160 Samo hrabra žrtva njihove živote 1299 02:02:07,300 --> 02:02:09,660 Vi ste domovina 1300 02:02:09,780 --> 02:02:12,240 Klanjamo ti se 1301 02:02:12,370 --> 02:02:17,060 Klanjajući vam se, idemo naprijed 1302 02:02:17,800 --> 02:02:23,030 Zauvek će puhati neustrašivi vetar 1303 02:02:23,120 --> 02:02:27,160 Naša zastava će se vinuti do neba 1304 02:02:27,240 --> 02:02:32,410 Neka budeš ikada slobodan, uvek cveta 1305 02:02:32,780 --> 02:02:37,240 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1306 02:02:37,370 --> 02:02:42,070 Kakvu vrijednost ima moja krv 1307 02:02:42,200 --> 02:02:45,950 Ako vam ne teče 1308 02:02:46,030 --> 02:02:51,370 Zauvek će puhati neustrašivi vetar 1309 02:02:51,620 --> 02:02:55,370 Naša zastava će se vinuti do neba 1310 02:02:55,450 --> 02:03:00,820 Neka budeš ikada slobodan, uvek cveta 1311 02:03:00,990 --> 02:03:05,370 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1312 02:03:05,450 --> 02:03:14,340 Naša zastava se vijori visoko na nebu. Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1313 02:03:14,570 --> 02:03:19,070 Naša zastava se vijori visoko na nebu 1314 02:03:19,160 --> 02:03:24,110 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1315 02:03:47,990 --> 02:03:49,490 Misija obavljena, gospođo. 1316 02:03:54,660 --> 02:03:57,070 Ova misija još nije gotova, vojniče. 1317 02:03:58,490 --> 02:03:59,700 Je li to bila šala? 1318 02:04:00,280 --> 02:04:01,200 Da. 1319 02:04:01,280 --> 02:04:03,780 - Ne volim viceve. - Ne sviđaš mi se. 1320 02:04:03,990 --> 02:04:05,030 Da? 1321 02:04:05,410 --> 02:04:10,660 Zauvek će puhati neustrašivi vetar 1322 02:04:10,950 --> 02:04:14,740 Naša zastava će se vinuti do neba 1323 02:04:14,820 --> 02:04:20,160 Neka budeš ikada slobodan, uvek cveta 1324 02:04:20,410 --> 02:04:25,320 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1325 02:04:48,910 --> 02:04:50,780 Vaš tim troši previše novca. 1326 02:04:56,240 --> 02:04:57,780 Budi oprezan sljedeći put. 1327 02:04:59,120 --> 02:05:00,370 Dobrodošao nazad, Yodhas! 1328 02:06:27,120 --> 02:06:29,530 Vi ste domovina 1329 02:06:29,620 --> 02:06:31,740 Klanjamo ti se 1330 02:06:31,820 --> 02:06:35,780 Klanjajući vam se, idemo naprijed 1331 02:06:35,870 --> 02:06:41,030 Zauvek će puhati neustrašivi vetar 1332 02:06:41,200 --> 02:06:45,200 Naša zastava će se vinuti do neba 1333 02:06:45,280 --> 02:06:50,450 Neka budeš ikada slobodan, uvek cveta 1334 02:06:50,530 --> 02:06:55,200 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1335 02:06:55,280 --> 02:06:57,660 Vi ste domovina 1336 02:06:57,870 --> 02:06:59,950 Klanjamo ti se 1337 02:07:00,030 --> 02:07:04,200 Klanjajući vam se, idemo naprijed 1338 02:07:04,320 --> 02:07:09,240 Zauvek će puhati neustrašivi vetar 1339 02:07:09,320 --> 02:07:13,370 Naša zastava će se vinuti do neba 1340 02:07:13,450 --> 02:07:18,620 Neka budeš ikada slobodan, uvek cveta 1341 02:07:18,780 --> 02:07:23,910 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1342 02:08:00,450 --> 02:08:04,910 O domovino, mi ćemo umrijeti za tebe 1343 02:08:04,990 --> 02:08:09,570 Vaši sinovi nikada neće prihvatiti poraz 1344 02:08:10,030 --> 02:08:14,620 Kada budete napadnuti, pozovite nas na svoju stranu 1345 02:08:14,700 --> 02:08:17,240 Dajte nam šansu da se žrtvujemo 1346 02:08:17,320 --> 02:08:19,530 Ponovo i ponovo 1347 02:08:19,620 --> 02:08:24,320 Naši životi su ništa u poređenju sa tobom 1348 02:08:24,410 --> 02:08:29,370 Samo hrabra žrtva njihove živote 1349 02:08:29,450 --> 02:08:31,870 Vi ste domovina 1350 02:08:31,950 --> 02:08:34,200 Klanjamo ti se 1351 02:08:34,280 --> 02:08:38,070 Klanjajući vam se, idemo naprijed 1352 02:08:38,160 --> 02:08:43,370 Zauvek će puhati neustrašivi vetar 1353 02:08:43,450 --> 02:08:47,570 Naša zastava će se vinuti do neba 1354 02:08:47,660 --> 02:08:52,740 Neka budeš ikada slobodan, uvek cveta 1355 02:08:52,820 --> 02:08:57,490 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1356 02:08:57,570 --> 02:09:02,530 Kakvu vrijednost ima moja krv 1357 02:09:02,620 --> 02:09:06,370 Ako vam ne teče 1358 02:09:06,450 --> 02:09:11,530 Zauvek će puhati neustrašivi vetar 1359 02:09:11,620 --> 02:09:15,820 Naša zastava će se vinuti do neba 1360 02:09:15,910 --> 02:09:21,070 Neka budeš ikada slobodan, uvek cveta 1361 02:09:21,160 --> 02:09:25,820 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1362 02:09:25,910 --> 02:09:34,490 Naša zastava se vijori visoko na nebu. Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1363 02:09:34,660 --> 02:09:39,280 Naša zastava se vijori visoko na nebu 1364 02:09:39,450 --> 02:09:45,030 Naša zastava će dodirnuti zvijezde 1365 02:09:53,740 --> 02:09:58,410 Naša zastava se vijori visoko na nebu 1366 02:09:58,490 --> 02:10:04,160 Naša zastava će dodirnuti zvijezde